1 00:01:48,442 --> 00:01:52,788 ...stopnie w centrum miasta Los Angeles, teraz. 2 00:02:10,339 --> 00:02:14,435 Czekam już 15 minut. - Co? Myślałem, że utknąłeś. 3 00:02:14,509 --> 00:02:18,184 Myślałem, że się spóźnisz. Dokumenty tożsamości? - Tak. 4 00:02:18,388 --> 00:02:22,484 Wkurzony? Po prostu robię swoją porcję. - Nie, nie. Wiem, wiem. 5 00:02:22,559 --> 00:02:25,688 Jesteś moim facetem, Jerry. 6 00:02:30,275 --> 00:02:34,371 Margolese Holdings, rano. Jak może Kieruję Twoją rozmowę? Tak, jest. 7 00:02:34,446 --> 00:02:37,575 Przeprowadzę cię. - Hej, Estelle. 8 00:02:37,908 --> 00:02:41,583 Czy to mały siostrzeniec Naymana? - Tak, to Duży Tom. 9 00:02:41,662 --> 00:02:45,758 Duży Tomek. Jak leci, Duży Tom? - Hej, hej. Patrzeć. 10 00:02:51,254 --> 00:02:54,679 Cii. Widzieć? Widzieć? - Po co straszysz dzieciaka? 11 00:02:54,758 --> 00:02:58,763 Dostałeś ten pieprzony paszport? - Tak. 12 00:03:01,181 --> 00:03:04,185 Mam problemy. - Problemy, Jerry, to znaczy, 13 00:03:04,309 --> 00:03:08,610 żeby co tydzień wypisywać ci czek. - Mogę wyjaśnić, co się stało. 14 00:03:08,689 --> 00:03:12,785 Kiedy tak się dzieje, mówisz: „Mogę wyjaśnić”. rzecz raz na jakiś czas. 15 00:03:12,859 --> 00:03:17,456 To za każdym razem, gdy jestem z tobą, Jerry. - Rozumiem tę perspektywę. 16 00:03:17,531 --> 00:03:22,412 Uh, ale miałem trochę osobistych spraw problemy, uh, z moim życiem. 17 00:03:22,494 --> 00:03:26,044 Moja dziewczyna, to wspaniała dziewczyna, 18 00:03:27,708 --> 00:03:31,804 ale ona ma skargi. nie mam, ale ona ma skargi. 19 00:03:31,878 --> 00:03:36,054 Nie mogę nawet w to uwierzyć, ale idziemy do grupy. 20 00:03:38,885 --> 00:03:43,436 W zeszłym tygodniu, kiedy mi powiedzieliście podnieść rzecz na rzecz, 21 00:03:43,515 --> 00:03:48,521 Cóż, Samanta mówi, że potrzebuje samochód, żeby zabrać parę rzeczy. 22 00:03:51,648 --> 00:03:57,326 I nie muszę wam tego mówić, chłopcy, To znaczy, zrobiło się gorąco, prawda? 23 00:03:57,738 --> 00:04:00,867 Ukryła je. 24 00:04:03,660 --> 00:04:07,710 O, klucze. Ukryła je. wiesz, 25 00:04:08,790 --> 00:04:13,466 i nie mogłem się do tego zabrać czasu i wszystko się popsuło, 26 00:04:13,545 --> 00:04:18,551 i myślę, że może, może niektórzy rzeczy nie powinny się wydarzyć. 27 00:04:18,633 --> 00:04:22,183 Jerry, jesteś pieprzonym kretynem. 28 00:04:22,971 --> 00:04:27,067 Oto Twoje opcje. Numer jeden: Zawinę Cię po szyję w dywan, 29 00:04:27,142 --> 00:04:31,238 wepchnę cię na tył sedana i podpalę cię benzyną. 30 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 Wybór jeden. - Tak. 31 00:04:33,398 --> 00:04:37,494 Nr 2: Lubisz seks i podróże? Czy lubisz uprawiać seks? 32 00:04:37,569 --> 00:04:41,665 Czy lubisz podróżować? Wsiadasz do samolotu do Meksyku. 33 00:04:41,740 --> 00:04:45,870 Wszystkie 10-dolarowe dziwki, którymi możesz wstrząsnąć twój kij. Podnieś pistolet 34 00:04:45,952 --> 00:04:51,209 należy do Margolesa. Co to będzie? - OK. Byłem pod wrażeniem 35 00:04:51,208 --> 00:04:55,384 Margolese wychodzi z więzienia i w ogóle, że ostatnia praca była moją ostatnią pracą. 36 00:04:55,378 --> 00:04:58,507 Spieprzyłeś tę robotę. - Spieprzyłeś. 37 00:04:58,507 --> 00:05:02,683 Tak. Ta praca będzie twoją ostatnią. - OK, ale teraz wycieczka... 38 00:05:02,677 --> 00:05:06,853 Prosił o ciebie. Chcesz, żebym zadzwonił go i dać mu znać, że nie możesz iść? 39 00:05:06,848 --> 00:05:11,024 Bo zadzwonię. Bardzo chciałbym. Jedziesz na pieprzoną wycieczkę. 40 00:05:11,102 --> 00:05:17,030 Miasto nazywa się San Miguel. Patrzysz dla dzieciaka w barze, EI Alamo. 41 00:05:17,776 --> 00:05:21,781 To cholernie proste zadanie. Zapisz to. 42 00:05:21,988 --> 00:05:25,162 Gówno! Podwiń rękawy! - Oj! 43 00:05:26,159 --> 00:05:30,255 Nazywa się Beck. On na ciebie czeka, i zdobyłem tę konkretną broń, 44 00:05:30,330 --> 00:05:35,006 Kiedy go znajdziesz, przyprowadź go i broń z powrotem do mnie w Stanach, rozumiesz? 45 00:05:35,001 --> 00:05:38,551 Ostatnia szansa. Nawet on jest zmęczony z twojego gówna. Tak mi powiedział. 46 00:05:38,630 --> 00:05:41,725 Zajmę się tym, Bernie. 47 00:05:41,800 --> 00:05:45,430 Vaya con Dios, skurwielu. Jesteś w autokarze. 48 00:05:52,394 --> 00:05:57,241 Kochanie, co robisz? - Mówiłeś, że to twoja ostatnia praca! 49 00:05:57,607 --> 00:06:01,703 Co chcesz, żebym powiedział? „Przepraszam Nie mogę spełnić tej prośby. 50 00:06:01,778 --> 00:06:06,625 Ta pani chce, żebym odszedł”. co? - Tak! Coś takiego! 51 00:06:06,992 --> 00:06:11,088 Nie jestem ubezpieczony, kochanie! - Wsiądziesz do tego samolotu, tak 52 00:06:11,162 --> 00:06:15,258 nigdy, nigdy, przenigdy mnie już nie zobacz. Masz mnie? Rozmawialiśmy o tym. 53 00:06:15,333 --> 00:06:19,839 Chciałem, żebyśmy pojechali do Las Vegas dla mnie. Nie ty, nie. Ja. 54 00:06:20,005 --> 00:06:24,385 Kochanie, przesadzasz. OK? - Nie rób tego! Nie rób tego! 55 00:06:24,467 --> 00:06:28,813 Nie umniejszaj moich potrzeb! - Kochanie, nie mam wyboru. Muszę iść. 56 00:06:28,889 --> 00:06:33,235 Idę tam. Zaraz wracam. - „Ja, ja, ja, ja, ja!” 57 00:06:34,019 --> 00:06:38,149 Co na ten temat powiedziałaby grupa? - NIE! Nie możesz tego wykorzystać przeciwko mnie! 58 00:06:38,231 --> 00:06:43,078 Technicznie rzecz biorąc, nawet nie jesteśmy małżeństwem, ale idę, prawda? Cała grupa 59 00:06:43,153 --> 00:06:47,249 myśli, że jesteśmy małżeństwem. Zaakceptowałem krajalnica do ziemniaków łaskawie dla 60 00:06:47,324 --> 00:06:51,204 nasza rocznica. Prawidłowy? Idę dalej. - To wszystko. To jest to. 61 00:06:51,286 --> 00:06:55,382 Idźcie! Nie chcesz dostać ożenił się ze mną i to jest droga 62 00:06:55,457 --> 00:06:59,382 że sobie z tym radzisz! co? Wróciłeś do 63 00:06:59,628 --> 00:07:05,761 ten sam stary samolubny, zaangażowany w siebie, podły, obrzydliwy ja! Bóg. jesteś... 64 00:07:05,842 --> 00:07:10,222 Brakuje Ci tutaj wielkiego projektu! Jeśli nie odejdę, zginę. 65 00:07:10,305 --> 00:07:14,981 Tak. Trochę trudno to nosić w związku, jeśli mam dość 66 00:07:15,060 --> 00:07:19,190 słoma i formaldehyd. Teraz, jeśli ktokolwiek, ktokolwiek jest samolubny... 67 00:07:19,272 --> 00:07:23,197 Och! Teraz zrzucasz winę na siebie? Zrzucasz winę na siebie? 68 00:07:23,443 --> 00:07:27,038 Przestań analizować! - Ogłaszam przerwę! 69 00:07:39,084 --> 00:07:42,588 W porządku. Jerry, Chcę, żebyś to przyznał 70 00:07:43,004 --> 00:07:47,555 że moje potrzeby nic dla ciebie nie znaczą i jesteś samolubnym kutasem i kłamcą. 71 00:07:47,634 --> 00:07:50,888 O mój Boże! - Jerry, przyznaj się. 72 00:07:52,347 --> 00:07:56,022 OK. przyznam które obiecałem 73 00:07:56,518 --> 00:08:00,739 Pojechałbym z tobą do Vegas. Ale teraz jesteśmy trochę opóźnieni. 74 00:08:00,814 --> 00:08:05,536 Jeśli chcesz zinterpretować moje pragnienia pozostać przy życiu jako egoista, 75 00:08:05,610 --> 00:08:10,616 cóż, w porządku. Ale mam każde zamiar iść z tobą, 76 00:08:10,907 --> 00:08:15,504 ponieważ twoje potrzeby są bardzo dla mnie ważne, kochanie. 77 00:08:15,704 --> 00:08:20,460 Pospiesz się. Spójrz na wszystkie moje rzeczy tutaj, po całym chodniku. 78 00:08:20,792 --> 00:08:23,921 Chodź, kochanie. co? 79 00:08:27,048 --> 00:08:30,177 Co powiesz? OK? 80 00:08:34,597 --> 00:08:37,817 Idę z tobą lub bez ciebie, Jerry. 81 00:08:40,687 --> 00:08:43,816 Co to będzie? 82 00:08:44,983 --> 00:08:48,578 drań! - drań. Co się stało z, uh, 83 00:08:48,653 --> 00:08:52,749 „kochanie” i „wielka miłość” i w ogóle te rzeczy, w których mnie wezwałeś 84 00:08:52,824 --> 00:08:56,749 sypialnia ostatniej nocy? - Jedyne co mnie interesuje 85 00:08:56,828 --> 00:08:59,251 dzwonienie do ciebie, Jerry, to taksówka! 86 00:09:28,359 --> 00:09:32,034 Przepraszam, mówisz po angielsku? Angielski? Przepraszam. 87 00:09:32,530 --> 00:09:35,659 Mówisz po angielsku? - Co? 88 00:09:36,451 --> 00:09:40,376 Wszystko gotowe, panie Welbach. Jeśli pójdziesz do tam z przodu, wahadłowiec wybierze 89 00:09:40,455 --> 00:09:44,005 wstać i zabrać cię do samochodu. - Hej, jaki to dokładnie samochód? 90 00:09:44,084 --> 00:09:49,261 To Chrysler. Całkiem nowy, proszę pana. Czy jest jakiś problem, panie Welbach? 91 00:09:49,339 --> 00:09:53,685 Wiesz, to moja pierwsza podróż do Meksyku i, cóż, Chryslera? 92 00:09:53,760 --> 00:09:57,890 Jeżdżę Chryslerem w Ameryce. Pomyślałem, że może ty masz 93 00:09:57,972 --> 00:10:01,727 coś bardziej autentycznego... - Meksykański? 94 00:10:02,018 --> 00:10:06,774 Tak. Wiesz, że. Wejdź w ducha. - Twój pierwszy raz? Tak. 95 00:10:06,856 --> 00:10:08,950 Wow. Ekscytujący. 96 00:10:16,783 --> 00:10:21,129 Tak, Speedy'ego Gonzalesa. - Zobaczmy, co możemy dla ciebie zrobić. 97 00:10:21,204 --> 00:10:25,550 Och, chyba mam to samo. Jak byś chciał 98 00:10:26,376 --> 00:10:30,472 Camino EI? - Oh. Podoba mi się to. To dobrze. Tak. 99 00:11:22,390 --> 00:11:25,690 EI Camino... EI Camino... 100 00:12:04,474 --> 00:12:07,398 W moim EI Camino... 101 00:13:45,033 --> 00:13:47,127 Skurwiel. 102 00:14:48,596 --> 00:14:53,693 Jesteś w złym miejscu, Ameryko. - Tak, jestem tego świadomy. 103 00:14:55,895 --> 00:14:59,024 Czego tu chcesz? 104 00:15:00,441 --> 00:15:03,570 Ech, tequilę. 105 00:15:06,072 --> 00:15:10,327 Zapytałem, bo nikt cię nie lubi przychodzi do tego miejsca. 106 00:15:11,911 --> 00:15:15,040 To śmierć, to miasto. 107 00:15:15,331 --> 00:15:18,551 Tylko rolnicy i bandyci. 108 00:15:21,087 --> 00:15:24,216 I nie widzę motyki. 109 00:15:25,550 --> 00:15:28,679 Jesteś bandido, Ameryko? 110 00:15:30,346 --> 00:15:34,442 Nie. Właściwie Szukam seniora Becka. 111 00:15:37,854 --> 00:15:40,107 Senator Beck? 112 00:15:47,947 --> 00:15:50,041 Prawidłowy. 113 00:15:59,667 --> 00:16:01,761 OK? 114 00:16:14,140 --> 00:16:16,609 Ty, Beck? 115 00:16:17,685 --> 00:16:21,906 Wiem kim jesteś. - Dobry. To ułatwi sprawę. 116 00:16:21,981 --> 00:16:25,110 Whoa, whoa, whoa! 117 00:16:27,695 --> 00:16:31,165 Jesteśmy fajni? - Wszyscy jesteście tacy sami. 118 00:16:31,240 --> 00:16:33,334 Przygotowany. 119 00:16:34,243 --> 00:16:37,463 To nie jest Ameryka. Chcesz drinka? 120 00:16:39,040 --> 00:16:42,260 Tak, w porządku. - Usiądź. 121 00:16:45,087 --> 00:16:48,887 Czy ktoś używa tego krzesła? 122 00:16:59,769 --> 00:17:02,818 Więc myślę, że chcesz to zobaczyć, prawda? - Tak. 123 00:17:02,897 --> 00:17:08,404 Chcesz to zobaczyć, prawda? - Tak. Obawiam się, że będę musiał. 124 00:17:13,199 --> 00:17:15,201 Hej. 125 00:17:15,284 --> 00:17:18,663 Wiesz co? Proszę ze mną. 126 00:17:24,043 --> 00:17:26,466 Przepraszam. Przepraszam. 127 00:17:30,633 --> 00:17:33,762 Tak nazywają Meksykanina. 128 00:17:36,931 --> 00:17:42,188 Wow. Tak. To ładne. - Srasz mnie? Tak, jest ładne. 129 00:17:43,437 --> 00:17:46,281 Czy mogę? - Aha. 130 00:17:46,899 --> 00:17:50,995 Został on wykonany dla bogatego właściciela ziemskiego, szlachcic przez biedaka 131 00:17:51,070 --> 00:17:55,075 Meksykański rusznikarz. Stworzył tę broń jako prezent 132 00:17:55,241 --> 00:17:59,337 iść zgodnie z nadziejami że syn szlachcica 133 00:17:59,412 --> 00:18:03,337 zabrałby swoją jedyną córkę rękę w małżeństwie. 134 00:18:05,710 --> 00:18:09,135 Mieszkańcy czekali 3 miesiące złapać 135 00:18:09,714 --> 00:18:13,389 pierwszy rzut oka na pistolet. 136 00:18:14,635 --> 00:18:20,642 Potem nadszedł ten dzień. Nikt nigdy tego nie robił ujrzałem piękniejszą broń. 137 00:18:21,309 --> 00:18:25,564 To było wszystko, o czym myśleli tak by było. Niektórzy nawet myśleli 138 00:18:25,563 --> 00:18:29,033 było zbyt piękne, żeby na to patrzeć. 139 00:18:33,321 --> 00:18:36,575 Uważano to za zaszczyt i powodzenia 140 00:18:36,657 --> 00:18:41,083 być tym z pierwszej ręki strzela z nowo skonstruowanej broni. 141 00:18:41,746 --> 00:18:47,424 Zwłaszcza tak pięknej jak ta, wykonany na rękę szlachcica. 142 00:18:52,548 --> 00:18:57,179 Mieszkaniec miasta był w transie na nieskazitelne wykonanie broni. 143 00:19:18,574 --> 00:19:22,204 To przyniosło odwrotny skutek, zabijając go natychmiast. 144 00:19:35,966 --> 00:19:39,812 Legenda tak głosi od tamtej pory jest przeklęty. 145 00:19:40,221 --> 00:19:44,101 Ale to mi nie zaszkodziło chociaż, wiesz. 146 00:19:44,475 --> 00:19:48,571 Po prostu uwielbiam na to patrzeć. Pozwól, że ci coś pokażę. 147 00:19:48,646 --> 00:19:52,742 Spójrz na to. Jest kula tam. Ręcznie wykonany. 148 00:19:53,609 --> 00:19:56,738 Robione, kurwa, ręcznie. 149 00:19:58,781 --> 00:20:02,957 Nawet nie chcesz wiedzieć ile ta broń jest warta. 150 00:20:10,668 --> 00:20:14,263 Moglibyśmy sprzedać tę broń, stary. To jest 151 00:20:14,964 --> 00:20:18,514 świetna, pieprzona broń. I nie tylko mówię 152 00:20:19,719 --> 00:20:23,314 gówno albo. Nie musisz być... Kurwa. 153 00:20:26,267 --> 00:20:29,111 Wkurzyłem się na siebie. Pierdolić. 154 00:20:29,854 --> 00:20:33,700 Tak czy siak, stary nie ma się czego bać. 155 00:20:34,024 --> 00:20:37,619 Właściwie, uh, po prostu ostatni tygodniu powiedziałem mu, żeby się spierniczył. 156 00:20:37,695 --> 00:20:40,744 Tak, zrobiłeś to. - To też powiedziałem! 157 00:20:40,823 --> 00:20:44,953 Powiedziałem: „Odpieprz się, Margolese, ty stary pierdolony gnoju!” Jeśli... 158 00:20:51,417 --> 00:20:54,796 Chodź, koleś. Wstawać. co? 159 00:20:55,171 --> 00:21:00,268 Człowieku, jesteś przemoczony we własnym moczu. Nie każ mi cię nieść. 160 00:21:01,594 --> 00:21:04,723 Hej! Ach, to jest moje życie. 161 00:21:06,474 --> 00:21:08,568 W porządku. 162 00:21:14,690 --> 00:21:17,034 Tak, kochanie. Mam dotyk. 163 00:21:19,153 --> 00:21:22,157 -Oh! Kolego, walnąłeś się w łeb! 164 00:21:23,657 --> 00:21:25,751 Hej. 165 00:21:26,952 --> 00:21:29,046 Och, k... 166 00:21:30,122 --> 00:21:32,216 Och. 167 00:21:37,004 --> 00:21:40,099 Hej, stary. Hej. 168 00:21:40,341 --> 00:21:42,969 O cholera! 169 00:21:43,761 --> 00:21:46,105 O cholera! 170 00:21:57,733 --> 00:22:00,862 Przestań! Zatrzymywać się! Chrystus! 171 00:22:05,866 --> 00:22:09,996 Znalazłem broń. - W porządku. Jest w twoim posiadaniu? 172 00:22:10,079 --> 00:22:13,754 Kiedy mówimy. Ale, jak powiedziałem, jest, uh... 173 00:22:14,208 --> 00:22:18,008 Jest mały problem. - Co, co? Straciłeś dzieciaka? 174 00:22:18,087 --> 00:22:22,718 Idź do innego baru, znajdziesz go. - Dzieciak nie żyje, Ted. 175 00:22:22,800 --> 00:22:25,679 Ted, słyszysz mnie? 176 00:22:25,761 --> 00:22:28,890 Tak. Ja-słyszałem cię. Jak? 177 00:22:31,475 --> 00:22:35,400 Pech, zrządzenie Boże, do cholery, jeśli to zrobię wiedzieć. Jest cała masa maniaków 178 00:22:35,479 --> 00:22:39,575 strzelanie z cholernych karabinów w niebo. To Dzień Niepodległości czy coś. 179 00:22:39,650 --> 00:22:43,621 Dzieciak został po drodze przez kogoś oznaczony w dół. Prosto w pierdoloną głowę. 180 00:22:43,696 --> 00:22:47,792 To znaczy... On nie żyje! Dzieciak nie żyje. Tego małego skurwiela 181 00:22:47,867 --> 00:22:53,044 teraz w moim samochodzie, martwy. - Jerry, to nie mały problem. 182 00:22:54,582 --> 00:22:57,961 To duży problem. - Ja wiem. 183 00:22:58,210 --> 00:23:01,714 Jerry, to wnuk Margolese. - Co! 184 00:23:03,465 --> 00:23:06,514 Co? - Kurczę, tym razem naprawdę to spieprzyłeś. 185 00:23:06,594 --> 00:23:10,690 Co ja miałem z tym wspólnego? Najpierw sika, niż jest martwy. 186 00:23:10,764 --> 00:23:14,860 Nawet się nie ruszaj, ok? Zadzwonię do biuro. Zabierzemy mnie na samolot. 187 00:23:14,935 --> 00:23:19,031 Zejdę na dół i pomogę ci się wysrać. - Musisz powiadomić staruszka. 188 00:23:19,106 --> 00:23:23,202 Nie wiedziałem, kim on jest. - Dobra. Po prostu siedź spokojnie, Jerry. 189 00:23:23,277 --> 00:23:26,247 Cześć? 190 00:23:26,906 --> 00:23:29,329 Przetrząsać? Cześć? 191 00:23:40,461 --> 00:23:42,884 Czekać! Czekać! 192 00:23:49,637 --> 00:23:51,731 O nie! 193 00:24:05,361 --> 00:24:07,910 Przepraszam, Bernie. 194 00:24:10,658 --> 00:24:14,333 Jest problem. To ten pieprzony Welbach. 195 00:26:27,961 --> 00:26:32,387 Musisz wiedzieć od razu, ja nie popieram każde pierdolone gówno. 196 00:26:32,466 --> 00:26:34,935 Mhm. - Mm-mm. 197 00:26:35,719 --> 00:26:39,849 Żadnego gówna. Zrozum, to właśnie zrobisz. 198 00:26:39,932 --> 00:26:43,061 Przestaniesz płakać. 199 00:26:43,894 --> 00:26:49,151 A ty stąd wyjdziesz ze mną. Czujesz mnie, Sam? 200 00:26:50,025 --> 00:26:52,119 Dobry. 201 00:26:55,239 --> 00:26:57,333 Cii. 202 00:27:25,060 --> 00:27:28,439 Sam, tak jak mówiłem... 203 00:27:31,191 --> 00:27:33,285 Nie! 204 00:27:36,488 --> 00:27:39,241 Nie, proszę! Proszę, nie rób mi krzywdy! 205 00:27:40,826 --> 00:27:43,670 Ratunku! Ratunku! 206 00:27:44,997 --> 00:27:47,091 Proszę. Proszę. 207 00:27:48,167 --> 00:27:51,671 Gdzie jest twój samochód? Gdzie jest twój samochód? - Tam! 208 00:28:04,183 --> 00:28:07,312 Czy jesteś ranny? - Nie. Tak. 209 00:28:08,145 --> 00:28:10,989 Nie wiem. Ciężarówka, ciężarówka, ciężarówka! 210 00:28:19,239 --> 00:28:23,585 Um, hm... Panie? Czy możesz, czy możesz zatrzymać samochód? Proszę. 211 00:28:24,203 --> 00:28:26,501 Dlaczego? 212 00:28:29,208 --> 00:28:33,805 Będę chory. Po prostu otwórz... Nie jestem dobry w samochodach. 213 00:28:51,146 --> 00:28:55,242 Powiedziała mi: „Nie odchodź. Nie chcę ty sam na tej autostradzie.” 214 00:28:55,317 --> 00:29:00,869 Powiedziałem: „Będzie dobrze, mamo. Będzie ok.” Ale tak nie jest, prawda? Jestem martwy. 215 00:29:00,948 --> 00:29:07,081 Cóż, nie jesteś martwy. Miałbyś nie byłoby mnie, gdybym nie uratował ci życia. 216 00:29:07,162 --> 00:29:11,918 Wolałbyś, żeby to był ty tam z tyłu? Nie myślałem tak. 217 00:29:14,711 --> 00:29:17,840 Zabijesz mnie? 218 00:29:18,799 --> 00:29:22,895 Zależy od zbyt wielu zmiennych odpowiedzieć już teraz. 219 00:29:23,804 --> 00:29:26,933 Czy zamierzasz mnie zgwałcić? 220 00:29:27,349 --> 00:29:31,695 To mało prawdopodobne, nie. - No cóż, kurczę, czego chcesz? 221 00:29:34,064 --> 00:29:37,989 Podejrzewam to samo jak ten facet tam z tyłu. 222 00:29:38,402 --> 00:29:40,530 Pistolet. 223 00:29:40,946 --> 00:29:45,122 Pistolet, z którym Jerry ma problem czas wracać z Meksyku. 224 00:29:45,200 --> 00:29:47,294 Nocnik? 225 00:29:47,494 --> 00:29:52,341 Pracuję dla Berniego Naymana, który pracuje dla Margolesa. Słyszałeś o nich? 226 00:29:52,416 --> 00:29:56,046 Tak, słyszałem o nich. - Wiesz, że twój mąż dla nich pracuje. 227 00:29:56,128 --> 00:29:58,347 Nie. - Cóż, robi. 228 00:29:58,422 --> 00:30:03,019 Znam samolubnego i kiepskiego kłamcę pracuje dla nich. On nie jest moim mężem. 229 00:30:03,093 --> 00:30:07,690 Cóż, kimkolwiek on dla ciebie jest, Jerry jest w gównianych książkach. 230 00:30:08,348 --> 00:30:12,103 Kiedy jesteś głęboko w gównie, rozumiesz trochę nieśmiały co do swojej przyszłości. 231 00:30:12,185 --> 00:30:15,940 Zachmurza Twój osąd. Jest dużo ludzi 232 00:30:16,356 --> 00:30:20,202 zainteresowany tą bronią. Więc to, co tu mamy, to 233 00:30:20,569 --> 00:30:25,370 „Ten, kto kontroluje dziewczynę, kontroluje pistolet” – sytuacja w rodzaju sytuacji. 234 00:30:25,449 --> 00:30:29,829 Jestem zakładnikiem? Rozwaliłeś tego gościa na kawałki dla pieprzonej broni? 235 00:30:29,911 --> 00:30:34,417 To takie Jerry. W porządku, spójrz. - Usiądź. Usiąść. 236 00:30:41,214 --> 00:30:45,060 Patrzeć. Jerry i ja zerwaliśmy, więc jeśli on to robi... 237 00:30:46,553 --> 00:30:52,560 Nie wiem, co on robi, bo to nie ma nic wspólnego ze mną. Zero. 238 00:30:53,143 --> 00:30:56,647 Wyglądasz na bardzo miłą dziewczynę. - Dziękuję. 239 00:30:57,147 --> 00:31:01,527 Ale to fakt: w nich sytuacje zagrażające życiu... 240 00:31:01,610 --> 00:31:04,739 istoty ludzkie... kłamią. 241 00:31:05,906 --> 00:31:09,035 Więc mnie zabijesz. 242 00:31:09,743 --> 00:31:12,872 W porządku, spójrz. 243 00:31:13,497 --> 00:31:17,593 Jeśli wszystko pójdzie dobrze i Jerry obejdzie się bez tego wszystkiego 244 00:31:17,667 --> 00:31:21,763 stanie się funky, nie sądzę, że tak będzie się zdarzyć. Przynosi mi pistolet, 245 00:31:21,838 --> 00:31:26,685 Daję mu ciebie. Po prostu tu jestem regulować funky. OK? 246 00:31:28,595 --> 00:31:31,064 Kontynuować. 247 00:31:36,645 --> 00:31:38,739 Świetnie. 248 00:31:45,904 --> 00:31:49,033 Hyah, hyah. Hyah! Hyah! 249 00:31:53,328 --> 00:31:57,504 Chodź, kolego. Pospiesz się. OK? Tylko ty i ja. Tak. 250 00:31:58,208 --> 00:32:00,302 Iść! 251 00:32:00,585 --> 00:32:04,089 Iść. Oh! Jesteś takim osłem. Co ty... 252 00:32:04,381 --> 00:32:08,978 Nie, nie, nie. Przepraszam, przepraszam! Nie miałem na myśli... Kurwa! 253 00:32:10,220 --> 00:32:12,314 Pierdolić! 254 00:32:18,687 --> 00:32:20,781 Hej! 255 00:32:22,190 --> 00:32:25,364 Buenas noches. 256 00:32:25,444 --> 00:32:29,449 Potrzebuję podwozu do następnego miasta swoją ciężarówką. 257 00:32:29,823 --> 00:32:33,293 Potrzebuję podwózki... 258 00:32:33,285 --> 00:32:37,335 w samochodzie do następnego miasta. Nie mogę ci zapłacić. 259 00:32:37,414 --> 00:32:40,759 Nie mam pieniędzy. Żadnego Dinero. - De Niro? 260 00:32:41,084 --> 00:32:43,837 Si. Nic. -Roberta De Niro? 261 00:32:43,920 --> 00:32:47,049 Roberta De Niro. 262 00:32:47,591 --> 00:32:51,516 Tak. Potrzebuję podwozu... w twoim "el truck-o", 263 00:32:51,678 --> 00:32:54,807 do następnego „miasta-o”. 264 00:32:54,931 --> 00:32:58,185 Uh, "wieś-o." Ech, pueblo. - Tak, pueblo. 265 00:32:58,268 --> 00:33:01,317 Tak, si! - Al otro pueblo. OK. 266 00:33:01,396 --> 00:33:03,865 Tak? - Panie De Niro. 267 00:33:07,694 --> 00:33:10,117 Samonakręcający się, stary. 268 00:33:10,822 --> 00:33:14,417 Nigdy nie musisz go nawijać. Jest bardzo dobrze. Tak. Wstrząsaj jak... 269 00:33:14,493 --> 00:33:18,043 Wieczny kalendarz. To dobrze. 270 00:33:20,624 --> 00:33:23,753 Czy to w ogóle będzie działać? 271 00:33:30,842 --> 00:33:33,311 Hej, kolego. Czy to twoja piłka? 272 00:33:35,305 --> 00:33:39,481 Gówno. Hej. Hej, stary. Masz tu wściekłego psa. 273 00:33:39,893 --> 00:33:42,442 Iść. Iść! Iść. Na zewnątrz. 274 00:33:48,485 --> 00:33:51,659 Musisz coś zrobić z tym psem. 275 00:34:00,372 --> 00:34:04,798 Mam rozmowę zbiorczą dla Samanty od Jerry'ego Welbacha. 276 00:34:05,126 --> 00:34:09,723 Nikogo tam nie ma, proszę pana. - Drugi. Ona tam jest. Sam, odbierz. 277 00:34:09,798 --> 00:34:13,302 Sama? Samsonit? Kochanie, proszę, nie rób tego. 278 00:34:13,760 --> 00:34:18,937 Przepraszam, proszę pana. Spróbuj ponownie. - NIE! Sekundę. Ona tam jest... 279 00:34:45,959 --> 00:34:49,634 Co robisz? - Zadzwonię. 280 00:34:50,005 --> 00:34:53,054 Do kogo? - Do Jerry'ego. Powiesz mu 281 00:34:53,133 --> 00:34:56,808 że Leroy jest z tobą, a potem się rozłącz. - Liroy? 282 00:34:57,804 --> 00:35:01,434 Tak. Leroy, zgadza się. Potem się rozłączysz. Prosty. 283 00:35:01,516 --> 00:35:04,816 To wszystko? - Wystarczy. Uwierz mi. 284 00:35:11,776 --> 00:35:15,826 Czy muszę cię zmuszać? Bo to zrobię. - Nie. Zadzwonię. 285 00:35:15,905 --> 00:35:17,999 Dobry. 286 00:35:20,243 --> 00:35:23,588 Wybierz numer. - OK. Jaki jest numer? 287 00:35:26,124 --> 00:35:29,219 Masz numer. 288 00:35:29,294 --> 00:35:33,424 Nie wiem, gdzie on jest. Jest w środku Meksyk. Powinieneś mieć numer. 289 00:35:33,506 --> 00:35:37,636 Co mi mówisz? Ty nie masz numer, motel, hotel, nic? 290 00:35:37,719 --> 00:35:41,565 O co chodzi, nie słuchasz? Zerwaliśmy. 291 00:35:41,640 --> 00:35:45,565 Już nie razem. Dlaczego miałbym mieć ten numer? 292 00:35:56,237 --> 00:35:59,081 Wyczuwam, że masz problemy z zaufaniem. 293 00:36:00,742 --> 00:36:03,871 Masz minutę. 294 00:36:21,763 --> 00:36:24,312 Jestem profesjonalistą. Zajmuję się tym zawodowo. 295 00:36:24,391 --> 00:36:27,520 Brawo dla ciebie. 296 00:36:35,276 --> 00:36:38,405 Marnujesz swój czas. 297 00:36:43,243 --> 00:36:46,372 Myślę, że ci wierzę. 298 00:36:52,919 --> 00:36:56,048 Co jest w Vegas? 299 00:37:00,635 --> 00:37:05,641 No cóż, będę kelnerką, następnie zrób karierę jako krupier. 300 00:37:05,724 --> 00:37:10,651 Zarabiają 100 000 dolarów rocznie, ale trzeba mieć ręce, takie. 301 00:37:10,645 --> 00:37:14,821 Dostałam je od mojej Babci Vegi, która to dobrze, bo Babcia Barzel, 302 00:37:14,816 --> 00:37:20,789 miała ręce jak karzeł cyrkowy. - Dlaczego nie możesz mieszkać z Jerrym? 303 00:37:21,364 --> 00:37:24,334 Znasz Jerry'ego? 304 00:37:24,409 --> 00:37:28,505 Ma problemy z wyrażaniem uczuć. Miał naprawdę popieprzone dzieciństwo. 305 00:37:28,580 --> 00:37:33,802 Jego mama jest wariatem. Jedna z tych osób kto myśli, że żelazko jest zawsze włączone. 306 00:37:33,877 --> 00:37:37,507 Nie kochasz go? - Myślę, że w tym jest problem. 307 00:37:37,589 --> 00:37:42,436 Kochamy się za bardzo. Ale on jest po prostu... Jest taki samolubny. 308 00:37:42,510 --> 00:37:46,515 To tak, jakbyśmy żyli jego życiem. Opowiedziałby ci inną historię, 309 00:37:46,598 --> 00:37:50,102 ale ja daję, a on dalej bierze. 310 00:37:50,185 --> 00:37:54,190 Nasz doradca całkowicie się z tym zgadza przy okazji, ze mną. 311 00:37:54,272 --> 00:37:58,368 Nie przywiązuję dużej wagi do tych dziwaków typy doradców. Jedyne, co robią, to siedzą 312 00:37:58,443 --> 00:38:02,539 chodzić boso i palić jointy. - Może to prawda, faktem jest, że Jerry to chlopak 313 00:38:02,614 --> 00:38:06,710 i jestem dawcą. To oczywiste. - Wiesz, dużo ludzi 314 00:38:06,785 --> 00:38:11,791 mają wrażenie, że możesz wybrać, kogo kochasz. 315 00:38:12,373 --> 00:38:16,344 Przepraszam, czy ty... Czy bierzesz jego stronę? Jesteś mężczyzną. 316 00:38:16,336 --> 00:38:19,966 Oczywiście. Bierzesz jego stronę. - Kochasz go. 317 00:38:20,048 --> 00:38:23,097 Sam to powiedziałeś. 318 00:38:23,176 --> 00:38:26,305 Tylko to się liczy. 319 00:38:28,389 --> 00:38:32,986 Jesteś bardzo wrażliwą osobą dla zimnokrwistego zabójcy. 320 00:38:33,478 --> 00:38:36,607 Dziękuję, Samie. 321 00:38:58,378 --> 00:39:00,472 Gówno. 322 00:39:07,136 --> 00:39:10,640 Dostawać. Wysiadać. Na zewnątrz. Słuchaj, musisz wyjść. 323 00:39:11,975 --> 00:39:14,694 Wysiadać! 324 00:39:34,831 --> 00:39:36,925 Iść! 325 00:39:56,311 --> 00:40:00,407 Hola, cholera! Gdzie są moje rzeczy? Gdzie są moje rzeczy? Odzyskać! 326 00:40:00,481 --> 00:40:03,860 Gdzie są moje rzeczy? Pistolet. Pistolero. - Pistolet. 327 00:40:03,943 --> 00:40:06,412 Odzyskać! Zachowaj spokój! 328 00:40:09,991 --> 00:40:12,585 Wracaj, wracaj! Nie ruszaj się. 329 00:40:13,244 --> 00:40:16,418 Co, kurwa? Daj mi te. 330 00:40:16,748 --> 00:40:20,093 Z powrotem! Z powrotem, z powrotem. Wsiadaj do samochodu. Wsiadać! 331 00:40:21,628 --> 00:40:26,134 OK. Czy to moja... Czy to moja kurtka? Włóż to do samochodu! 332 00:40:26,424 --> 00:40:29,678 Co jest z wami nie tak, ludzie? Odzyskać. 333 00:40:54,118 --> 00:40:58,498 Nie musisz tu być. - Cóż, opieram się na osiągnięciach. 334 00:40:58,581 --> 00:41:02,677 Nie słyszę żadnego dzwonienia, dzwonienia. - Trema. Rozejrzyj się, 335 00:41:02,752 --> 00:41:05,972 nie ma nawet okna. 336 00:41:06,297 --> 00:41:10,518 Więc o co chodzi z tym „byliśmy”. żyć wiecznie”? 337 00:41:10,593 --> 00:41:14,689 Figura retoryczna. Jerry pracował dla Margolese przez 5 lat mniej dziennie. 338 00:41:14,764 --> 00:41:17,893 Po prostu czuję to przez całe życie. 339 00:41:19,018 --> 00:41:21,487 Brzmi jak kary więzienia. - To jest. 340 00:41:22,939 --> 00:41:27,536 Arnold Margolese przebywa w więzieniu ponieważ Jerry go tam umieścił. 341 00:41:28,611 --> 00:41:31,785 Jerry wydał Arnolda Margolese? - Nie. 342 00:41:32,115 --> 00:41:36,245 Jerry natrafiał na Venturę. No wiesz, tam, przy Laurel Canyon. 343 00:41:36,327 --> 00:41:39,922 Nie zwracał uwagi, przejechał na czerwonym świetle, 344 00:41:40,498 --> 00:41:44,878 uderzył w cadillaca Margolese. Kiedy przyjechali policjanci, 345 00:41:44,877 --> 00:41:49,053 Margolese została złapana, ponieważ miał osobę w bagażniku. 346 00:41:49,048 --> 00:41:52,928 W ten sposób Margolese trafiła do więzienia? - Mhm. 347 00:41:54,262 --> 00:41:57,641 Osoba żywa czy osoba martwa? - Żywa osoba. 348 00:41:58,182 --> 00:42:02,278 huh. O co więc właściwie chodzi? - Prawdopodobnie nie zamierzał tak pozostać. 349 00:42:02,353 --> 00:42:06,449 Był przywiązany taśmą do bagażnika nie bez powodu, prawda? 350 00:42:06,524 --> 00:42:10,654 Boże, myślę, że to było to prosto na twoją ulicę, Swifty. 351 00:42:10,737 --> 00:42:14,833 Coś zobaczył. - Cóż, cokolwiek to było, ten facet widział 352 00:42:14,907 --> 00:42:19,037 albo miał zamiar powiedzieć policjantom, on dostał szansę. I odkąd tak było 353 00:42:19,120 --> 00:42:23,296 technicznie rzecz biorąc, wina Jerry'ego, Margolese kazał mu odpracować czas spędzony w więzieniu. 354 00:42:23,374 --> 00:42:27,299 Widzisz, cały mój związek został porwany 355 00:42:27,545 --> 00:42:31,140 bo nie zwraca uwagi kiedy jeździ. 356 00:42:31,215 --> 00:42:34,765 Ja, nie mogę iść z tobą tutaj. 357 00:42:53,988 --> 00:42:58,118 Nie sądziliśmy, że dostaniemy martwy mężczyzna z samochodem. 358 00:42:58,201 --> 00:43:01,796 Nie mam pożytku z martwego gringo. Skręć w lewo. 359 00:43:23,810 --> 00:43:25,904 Kontynuować. 360 00:43:31,859 --> 00:43:35,989 Jeśli masz zamiar mnie zabić, przynajmniej masz mi prawo wiedzieć... 361 00:43:36,072 --> 00:43:40,168 kto to idzie aby wysłać mnie do Boga. Powiedz mi! 362 00:43:40,910 --> 00:43:44,084 Słuchaj, nie zabiję cię. 363 00:43:45,915 --> 00:43:49,089 Ale będę musiał cię zastrzelić. 364 00:43:49,377 --> 00:43:53,507 Ale dlaczego, proszę pana? Dlaczego? - Dlaczego? Dlaczego? Ponieważ mnie okradłeś, 365 00:43:53,589 --> 00:43:57,719 wiesz o pilocie, kradniesz ponownie. I nie mogę pozwolić, żebyś przyszedł 366 00:43:57,802 --> 00:44:01,932 wrócić jak mucha w maści. - NIE! Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 367 00:44:02,014 --> 00:44:06,144 Zostaniesz postrzelony, to wszystko. To będzie nie spiesz się, aby dostać się do następnego miasta, 368 00:44:06,227 --> 00:44:10,323 zwłaszcza jeśli utykasz. - Kulejesz? Nie możesz mnie po prostu związać? 369 00:44:10,398 --> 00:44:14,153 trochę więcej? Mam na myśli, kurwa! Strzelasz do mnie? Zwiąż mnie! 370 00:44:14,569 --> 00:44:18,164 Tak. Nie mam liny. - Więc mnie zastrzeliłeś? 371 00:44:18,739 --> 00:44:21,868 To amerykański sposób. 372 00:44:24,412 --> 00:44:27,541 Gdzie tego chcesz? 373 00:44:28,166 --> 00:44:31,215 OK. - Nie, nie noga! Są tętnice. 374 00:44:31,294 --> 00:44:35,470 W ciągu kilku sekund mógłbym się wykrwawić na śmierć. - W takim razie stopa. 375 00:44:35,965 --> 00:44:40,641 Słuchaj, tam, skąd pochodzę, to sprawiedliwe. OK? Będzie bolało, ale zagoi się. 376 00:44:40,720 --> 00:44:44,816 A co jeśli odetniesz pieprzony palec u nogi! Czekaj, czekaj, czekaj. 377 00:44:44,891 --> 00:44:48,566 Nie lewy. - Przepraszam. Na liczniku 3. 378 00:44:50,688 --> 00:44:52,907 1... 379 00:44:53,608 --> 00:44:58,159 Słuchaj, zgadzam się z tobą. Ale można na to spojrzeć na kilka sposobów. 380 00:44:58,237 --> 00:45:03,459 Seks jest, bez względu na to, co ktoś mówi, ważną częścią związku. 381 00:45:03,534 --> 00:45:07,960 Fakt, że Jerry jest troskliwym kochankiem, wiele mówi. 382 00:45:09,123 --> 00:45:12,798 Straciłeś mnie. - Cóż, jest troskliwym kochankiem. 383 00:45:13,169 --> 00:45:17,265 Musisz tylko znaleźć sposób, żeby go dopaść rozszerzyć tę jakość na inne obszary 384 00:45:17,340 --> 00:45:22,016 twojego związku. Mam na myśli, nawet jeśli wychodzi to tylko podczas seksu, 385 00:45:22,094 --> 00:45:25,940 jest tam tak samo. - To dobra uwaga. 386 00:45:27,975 --> 00:45:33,402 Jeśli ktoś jest troskliwym kochankiem, nie może być całkowicie samolubny, prawda? 387 00:45:35,900 --> 00:45:39,029 Chyba, że on jest... 388 00:45:43,616 --> 00:45:47,541 on jest, uh, troskliwy... - Co to było? 389 00:45:49,038 --> 00:45:52,338 Co? - To. Ten moment, który przeżyłeś. 390 00:45:55,002 --> 00:45:58,131 W którym momencie? 391 00:45:58,464 --> 00:46:04,471 Leroy, właśnie sprawdziłeś tego gościa i miałem chwilę. To była chwila. 392 00:46:08,015 --> 00:46:11,645 Nie wiem, czy to był moment. 393 00:46:11,727 --> 00:46:14,856 Czy jesteś gejem? 394 00:46:15,481 --> 00:46:19,202 Jak w „szczęśliwym”? - Jak u homoseksualistów. 395 00:46:20,653 --> 00:46:25,784 Co ma moja orientacja seksualna mający związek z tym, o czym rozmawialiśmy? 396 00:46:25,866 --> 00:46:28,915 Nic. Nic. 397 00:46:28,995 --> 00:46:33,296 Z wyjątkiem czegoś, co odpowiedziałeś naprawdę mnie to wkurzyło i to 398 00:46:33,374 --> 00:46:37,424 w pewnym sensie pomogłoby to nabrać sensu. - Tak? Co to jest? 399 00:46:37,503 --> 00:46:41,599 Zapytałem, czy zamierzasz mnie zgwałcić, a ty odpowiedziałeś: „Mało prawdopodobne”. 400 00:46:41,674 --> 00:46:45,770 Powiedziałeś to tak rzeczowo, jak Zachowałem się odrażająco i to było niedorzeczne 401 00:46:45,845 --> 00:46:49,975 pomyśleć, że rzeczywiście jestem w grupie ryzyka że chcesz uprawiać ze mną seks. 402 00:46:50,057 --> 00:46:54,437 Po pierwsze, jest to zbrodnia gniewu, nie atrakcja. A po drugie, 403 00:46:54,520 --> 00:46:58,115 nie jesteś odrażający. Jesteś bardzo piękna. 404 00:46:59,108 --> 00:47:02,203 Dziękuję. - Chcesz, żebym cię zgwałcił? 405 00:47:02,278 --> 00:47:05,282 Czy jesteś gejem? - Chcesz, żebym cię zgwałcił? 406 00:47:05,448 --> 00:47:09,703 Jesteś gejem. Jesteś gejem. Wiedziałem to! Och, wiedziałem to. 407 00:47:10,286 --> 00:47:14,382 Po prostu to wiedziałem. Co za ulga. - Chcesz medalu? Mówiąc 408 00:47:14,457 --> 00:47:17,677 zidentyfikowałeś homoseksualistę? - Nie. 409 00:47:19,920 --> 00:47:23,049 Czy pracujesz na pełnym gazie? 410 00:47:24,967 --> 00:47:28,096 Pełny gaz? 411 00:47:35,144 --> 00:47:38,273 Tak, chyba jestem. 412 00:47:38,898 --> 00:47:42,619 Oh. Nie jestem, to znaczy... Nie próbuję być mądralą 413 00:47:42,693 --> 00:47:46,698 lub coś w tym rodzaju. ja po prostu, Po prostu myślę, że to jest świetne. 414 00:47:46,697 --> 00:47:50,076 Wow. To jest, to jest... major, ok? 415 00:47:52,161 --> 00:47:56,007 Znam ten rodzaj ludzi w Twoim biznesie. OK? 416 00:47:56,374 --> 00:48:00,004 Tak? - I wydaje mi się, że 417 00:48:00,461 --> 00:48:03,590 cóż, bycie gejem nie jest tak naprawdę... 418 00:48:04,340 --> 00:48:08,516 sprzyja środowisku. - Oh. Tak jak powinienem 419 00:48:09,178 --> 00:48:12,603 dekorator wnętrz. To obraźliwe. 420 00:48:12,765 --> 00:48:17,236 Jestem bardzo dobry w tym, co robię. - Masz chłopaka? 421 00:48:18,396 --> 00:48:21,445 Nie, nie mam. 422 00:48:21,524 --> 00:48:25,199 Niestety, Wydaje mi się, że nie mogę się powstrzymać... 423 00:48:25,694 --> 00:48:28,823 relacje razem. 424 00:48:29,990 --> 00:48:34,791 Wygląda na to, że wszyscy mają kłopoty utrzymywanie relacji razem. 425 00:49:09,697 --> 00:49:12,997 Dzwoni, senor. 426 00:49:13,826 --> 00:49:17,581 Dziękuję za to. - Nie, nie, nie. Nie ma potrzeby. 427 00:49:18,247 --> 00:49:20,341 Naprawdę? 428 00:49:21,584 --> 00:49:25,760 To takie miłe. Nie masz pojęcia co mam... Dziękuję. Gracias, stary. 429 00:49:25,754 --> 00:49:29,930 Jeśli to jest mój facet w potrzebie, Jestem w drodze. Znajdź drogę do 430 00:49:29,925 --> 00:49:35,307 Hotel de la Plaza. Poczekaj tam na mnie. - OK, OK. Zapomnij o aeropuerto. 431 00:49:36,140 --> 00:49:39,269 Hm, Hotel de la Plaza. 432 00:49:44,732 --> 00:49:47,485 Hola. - Czy to twój pies? 433 00:49:47,568 --> 00:49:51,664 Raczej. Przyszedł na przejażdżkę. -Ma osobowość, 434 00:49:51,739 --> 00:49:55,334 i to na pewno się liczy. - To dobry facet. 435 00:49:56,494 --> 00:50:00,590 Czy to twój samochód? - To wynajem. Jestem Amerykaninem. 436 00:50:01,540 --> 00:50:04,919 Żadnego gówna? Naprawdę? - Tak. Tak. 437 00:50:05,127 --> 00:50:08,256 Cóż, jestem Meksykaninem. 438 00:50:08,380 --> 00:50:10,474 Fajny. 439 00:50:11,383 --> 00:50:14,512 Czy masz paszport? 440 00:50:19,725 --> 00:50:23,650 Jerry „Wellbatch”, Los Angeles, USA - Welbacha. 441 00:50:24,271 --> 00:50:27,320 Cóż, partia. 442 00:50:27,399 --> 00:50:30,573 Mogę zadać ci pytanie, Jerry? 443 00:50:31,153 --> 00:50:34,327 Jak długo jesteś tutaj, w Meksyku? 444 00:50:35,407 --> 00:50:38,752 Kilka dni. Przyjemność. - Widzę. 445 00:50:39,328 --> 00:50:41,922 Przyjemność, co? - Tak. 446 00:50:41,997 --> 00:50:45,843 Widzę. Czy możesz mi powiedzieć co tu się stało? 447 00:50:49,421 --> 00:50:53,551 Obawiam się, że to nie jest dokładne. Rusznikarz rzeczywiście wykonał ten pistolet 448 00:50:53,634 --> 00:50:58,105 na przyszłego męża i nim był syn szlachcica, 449 00:50:58,556 --> 00:51:02,026 prawda. Ale motyw był ciemniejszy, mój przyjacielu. 450 00:51:03,644 --> 00:51:06,773 To przeklęte, ta broń. 451 00:51:10,025 --> 00:51:14,531 Klucz do tej opowieści obejmuje pomocnika rusznikarza, 452 00:51:15,739 --> 00:51:19,835 biedny, ale honorowy młody człowiek w oślepiającej miłości... 453 00:51:19,910 --> 00:51:24,086 z córką rusznikarza. Przez całe miesiące, 454 00:51:24,582 --> 00:51:28,712 asystent zabrał do kopalni, zbieranie cennego metalu... 455 00:51:28,794 --> 00:51:33,470 to by dało najwięcej piękna broń, jaka kiedykolwiek istniała, 456 00:51:33,549 --> 00:51:36,473 tylko po to, by odkryć, że właśnie na to miał nadzieję 457 00:51:37,386 --> 00:51:41,391 będzie dla niego prezentem ślubnym, był dla innego. 458 00:51:42,349 --> 00:51:45,979 Rusznikarz nalegał, żeby jego córka wychodzi za mąż 459 00:51:46,520 --> 00:51:49,649 syn szlachcica, zabraniając im miłości. 460 00:51:50,316 --> 00:51:54,412 Więc rozgniewany swym gorzkim bólem, asystent przeklął broń, 461 00:51:54,486 --> 00:51:57,740 ślubując stworzenie nigdy nie zwycięży. 462 00:52:01,702 --> 00:52:06,208 Ale rusznikarz ścigał się czas. Obiecał pistolet 463 00:52:06,290 --> 00:52:10,386 o niezrównanym kunszcie, posag szlachecki 464 00:52:10,461 --> 00:52:13,590 wisi na włosku. 465 00:52:16,508 --> 00:52:21,184 Pracował dzień i noc, żeby naprawić problemy z pistoletem. 466 00:52:44,411 --> 00:52:48,917 Ta broń nigdy nie działała prawidłowo. Niektórzy mówią, że jest to samo stworzenie 467 00:52:48,999 --> 00:52:52,219 zakończył życie rusznikarza. 468 00:53:01,720 --> 00:53:05,975 Cóż, przyjacielu, możesz iść, ale bez broni. 469 00:53:06,058 --> 00:53:11,736 Ta broń nie należy do ciebie swojemu szefowi. Teraz należy do mnie. 470 00:53:13,857 --> 00:53:17,953 Tak, Vegas. W ten sposób może być ciężko. - Drogi? 471 00:53:18,487 --> 00:53:23,709 Tak, emocjonalnie. Powiedzmy tak Miałem poważny problem w związku. 472 00:53:23,784 --> 00:53:28,130 Oh. Pasujesz tutaj. Co teraz zrobisz, Frank? 473 00:53:29,665 --> 00:53:32,794 Teraz jestem... listonoszem. 474 00:53:35,170 --> 00:53:38,891 Wynoś się stąd. Sztywny. - Przysięgnij na Boga. Nie, daj spokój. 475 00:53:38,966 --> 00:53:42,015 Poczta też jest zajęta. - Czy to jest klucz do tego? 476 00:53:42,094 --> 00:53:46,190 I to jest klucz. Nie masz pojęcia ile małych, nieoznaczonych 477 00:53:46,265 --> 00:53:49,895 Dostarczam paczki z brązowego papieru. 478 00:53:49,977 --> 00:53:53,106 Co, porno? - Tak, codziennie. 479 00:53:53,522 --> 00:53:56,947 Jak co? - Filmy, dmuchane lalki, wibratory, 480 00:53:57,276 --> 00:54:00,325 kieszonkowe cipy. - Nie zostawiaj niczego. 481 00:54:00,404 --> 00:54:02,532 Och, tak? Hmm. 482 00:54:02,614 --> 00:54:06,710 Ale wiesz, nawet przy tym wszystkim brudne podniecenie na wyciągnięcie ręki, 483 00:54:06,785 --> 00:54:10,881 Nadal muszę wyjechać raz na rok. Więc po prostu wychodzę frontowymi drzwiami i 484 00:54:10,956 --> 00:54:15,052 Wiem, że jadę do Vegas, ale tego nie robię wiedzieć jak. Jedyne co mam to portfel 485 00:54:15,127 --> 00:54:18,256 i postawa. 486 00:54:18,756 --> 00:54:22,226 Nie wiem, to trzyma mnie przy zdrowych zmysłach. W końcu 487 00:54:22,509 --> 00:54:25,934 broń nie zabija ludzi. Pracownicy poczty tak mają. 488 00:54:52,706 --> 00:54:57,837 Wszystko gotowe, panie Shurker. Tam z przodu transfer zabierze Cię do samochodu. 489 00:54:57,920 --> 00:55:03,268 Jaki to dokładnie samochód? - To Chrysler, proszę pana, nowiutki. 490 00:55:03,592 --> 00:55:07,222 Nie zdarzyłoby ci się coś trochę więcej... 491 00:55:07,304 --> 00:55:09,807 Raoul! 492 00:55:20,192 --> 00:55:23,696 Tak, stary! - Tak. Nie bój się, Teddy tu jest. 493 00:55:25,155 --> 00:55:28,284 Jak się masz? 494 00:55:41,839 --> 00:55:46,470 Chodź, Jerry. Meksykański złodziej, brudny policjant? To znaczy, słowo się wyczerpało. 495 00:55:46,552 --> 00:55:52,150 Przedmiot z dużym biletem. Dużo kurwa ludzie są zainteresowani tą bronią. 496 00:55:53,934 --> 00:55:58,656 Nie ma kurwa mowy. Czy to właśnie oni myśleć? Że je wyprzedaję? 497 00:55:58,730 --> 00:56:02,826 Nie wiem. Może myślą, że jesteś przestraszony i może zrobić coś złego. 498 00:56:02,901 --> 00:56:06,872 Wiesz, nie wiem. jestem po prostu Robię tu swoją cholerną część. 499 00:56:06,947 --> 00:56:11,578 Tak, a co to jest? - Aby dowiedzieć się, co się dzieje, oceń 500 00:56:11,660 --> 00:56:15,756 szkody, spróbuj cię uspokoić, pomóż znaleźć pistolet i zabierz nas do domu. 501 00:56:15,831 --> 00:56:19,927 Mówię ci, wsiadam do tego samolotu, pistolet czy nie, to będzie ostatni 502 00:56:20,002 --> 00:56:23,347 pieprzony lot, jaki kiedykolwiek odbyłem. - Chodź, Jerry. 503 00:56:23,672 --> 00:56:27,768 Przyjdź, Jerry? Wiesz to. - Wiem, co powinienem wiedzieć. 504 00:56:27,843 --> 00:56:31,973 Po prostu wykonuję swoją pieprzoną część. Ty słyszysz siebie? Brzmisz jak kurwa 505 00:56:32,055 --> 00:56:35,685 Schultza z Bohaterów Hogana. Nic nie wiem! 506 00:56:36,226 --> 00:56:40,356 Nie przepadam za Naymanem kierować sprawami bardziej niż ty. 507 00:56:40,439 --> 00:56:44,569 Ale mówię ci, to zrobić, to zachować masz czysty nos, patrz prosto przed siebie 508 00:56:44,651 --> 00:56:48,781 i rób, co ci każą. Dlatego Brakuje mi 17 płatności do Boca Raton. 509 00:56:48,864 --> 00:56:52,209 Bo robię swoje pieprzone porcje. 510 00:56:52,284 --> 00:56:58,382 Nie obchodzi mnie, jak na to patrzysz. The Pierwszym krokiem jest odzyskanie pistoletu. 511 00:56:59,333 --> 00:57:04,635 Nigdy w życiu nie wziąłem żadnej zapłaty. - Wiem, gdzie leży twoja lojalność. 512 00:57:04,713 --> 00:57:07,887 Ale dzieciak nie żyje. Pistolet zniknął. 513 00:57:08,592 --> 00:57:13,189 To znaczy, możesz zobaczyć jak to wygląda, prawda? Chodź, Jerry. 514 00:57:14,723 --> 00:57:17,852 Jesteś moim facetem. 515 00:58:36,304 --> 00:58:39,433 Nie jest to najbezpieczniejszy taniec. 516 00:58:57,868 --> 00:59:00,997 Nigdzie nie idę. 517 00:59:05,167 --> 00:59:09,092 Jesteśmy w mieście gdzie będę mieszkać. 518 00:59:13,383 --> 00:59:16,262 Iść. 519 00:59:18,930 --> 00:59:21,024 Iść. 520 00:59:22,768 --> 00:59:25,897 Co jest nie tak? co? 521 00:59:28,190 --> 00:59:32,320 Wiesz, kiedy jest ci źle związek i rozstajecie się? 522 00:59:32,402 --> 00:59:37,829 Nagle, wszędzie wyglądasz, jest miłość i możliwości. 523 00:59:41,620 --> 00:59:44,749 Martwię się o Jerry'ego. 524 00:59:45,499 --> 00:59:51,597 Nie martw się. Zadzwonię do Naymana poranek. Melduję się. 525 00:59:57,302 --> 01:00:00,431 Chcesz, żebym został? 526 01:00:02,682 --> 01:00:05,811 Chcę, żebyś poszedł. 527 01:00:06,061 --> 01:00:08,564 Na pewno? 528 01:00:08,647 --> 01:00:11,776 Naprawdę chcę, żebyś poszedł. 529 01:00:48,103 --> 01:00:51,357 Nie mogłem spać całą noc. Tak. 530 01:00:52,524 --> 01:00:56,620 Nie, powiedział, że poszedł za policjantem lombard. Zabiera mnie 531 01:00:56,695 --> 01:01:00,791 tam po śniadaniu. Jesteśmy umówieni na 7:00, 532 01:01:00,866 --> 01:01:04,587 jeśli wszystko pójdzie dobrze. Nie, teraz poczekaj... 533 01:01:05,036 --> 01:01:10,418 Nie, poczekaj chwilę, Nayman. Teraz co musisz zrobić i to powiedzieć? 534 01:01:10,500 --> 01:01:14,175 No cóż, teraz czy później? Jak mogłem źle zinterpretować? 535 01:01:16,464 --> 01:01:20,560 Nie wysłałeś złego człowieka. Zajmuję się sprawami. 536 01:01:20,635 --> 01:01:24,731 Ale nigdy się pod tym nie podpisałem. Słuchaj, obiecuję ci, kiedy powiem 537 01:01:24,806 --> 01:01:28,310 dla niego, to zrobi różnicę. Do widzenia. 538 01:01:39,196 --> 01:01:44,874 Hej, słodycze. Ciągle dzwonię i, uh, Nie słyszałem od ciebie ani słowa. 539 01:01:44,951 --> 01:01:49,957 Zaczynam się zastanawiać. Wiem, że jesteś na mnie zły, ale, uh, 540 01:01:51,041 --> 01:01:54,796 wiesz, „Nie ma słońca, kiedy jej nie ma”. 541 01:01:56,254 --> 01:01:58,348 OK? 542 01:02:01,635 --> 01:02:05,731 Myślę, że rzeczywiście pojechała do Vegas. - Powtarzam ci, Jerry, 543 01:02:05,805 --> 01:02:10,732 te kobiety są problemem, wiesz. Powinieneś spróbować być taki jak ja. 544 01:02:10,810 --> 01:02:14,906 Odpowiadam sobie. Żadnych kłopotów, nikt nie ujeżdża mi tyłka tak jak 545 01:02:14,981 --> 01:02:19,077 cholerny koń w siodle. Bezpłatny. - Trzymaj się zamknięty, więc ty 546 01:02:19,152 --> 01:02:23,248 nie mają szans spotkać się z prawicą. - Każda może być odpowiednią kobietą 547 01:02:23,323 --> 01:02:27,794 jeśli liczby działają i jesteś chętny. Nie ma mowy. Nie ja. 548 01:02:28,203 --> 01:02:32,800 Rozliczasz się. Otwierasz się. Stajesz się bezbronny. 549 01:02:33,291 --> 01:02:37,171 Co to za nagłe spostrzeżenie w mój związek? 550 01:02:38,546 --> 01:02:41,675 OK, spójrz, Jerry. Ona jest w Vegas. 551 01:02:43,134 --> 01:02:46,638 Co? - Hej, gówno spada, wiesz? 552 01:02:46,721 --> 01:02:50,316 „Gówno spada”. – Margolese zawołała wkurzonego Naymana 553 01:02:50,392 --> 01:02:54,693 że to schrzaniłeś, powiedziałem go, żeby miał oko na Sama. W przypadku... 554 01:02:54,771 --> 01:03:00,244 Na wypadek, gdybym wpadł na jakiś zabawny pomysł. I dopiero teraz mi to mówisz? 555 01:03:00,318 --> 01:03:03,913 Nie łam moich jaj. Koncentrat! - Na czym? 556 01:03:03,989 --> 01:03:08,085 Ta broń jest dużo warta. Ludzie wiedzą masz to. Sam może być w niebezpieczeństwie. 557 01:03:08,159 --> 01:03:12,255 Żadne gówno. Kogo na nią nałożyli? - Powiedz, że go znasz. To jest to 558 01:03:12,330 --> 01:03:15,379 pieprzony psychol Leroy z Minnesoty. - Liroy! 559 01:03:15,458 --> 01:03:20,464 Nayman musiał to zrobić. To był rozkaz. Margolese wiedziałaby, gdyby tego nie zrobił. 560 01:03:20,547 --> 01:03:24,427 Czekać. Próbują mnie po prostu przestraszyć. 561 01:03:25,051 --> 01:03:30,729 Cóż, to z pewnością by mi wystarczyło. Wszyscy słyszeliśmy historię nerek. 562 01:03:31,182 --> 01:03:36,029 Nayman chce, żebyśmy polecieli o 7:00 do Vegas z pistoletem, bez „jeśli” i „ale”. 563 01:03:36,104 --> 01:03:41,281 Spotkają się z nami na lotnisku, a potem Leroy zaniesie mu pistolet. 564 01:03:41,359 --> 01:03:43,453 Tak. 565 01:05:10,824 --> 01:05:14,294 Musiałem pożyczyć. Pozwoli pan? 566 01:05:27,549 --> 01:05:30,678 Dobrze śpisz? 567 01:05:31,094 --> 01:05:34,223 Tak. A ty? 568 01:05:38,476 --> 01:05:41,605 Kim jest Winston? 569 01:05:42,856 --> 01:05:48,613 Ktoś, kogo bardzo nie lubię. - Możesz to usunąć, wiesz? 570 01:05:48,862 --> 01:05:52,162 Tak, może kiedyś to zrobię. 571 01:06:04,502 --> 01:06:06,925 Chcesz zjeść śniadanie? 572 01:07:38,179 --> 01:07:41,604 Na początku Myślałam, że z tym facetem wszystko w porządku. 573 01:07:43,560 --> 01:07:46,655 A potem myślę, że jest czymś więcej niż OK, jest wspaniały. 574 01:07:46,729 --> 01:07:51,405 Ale nie ma mowy, żeby to zrobił czujesz to samo do mnie. 575 01:07:51,609 --> 01:07:54,738 Potem dowiaduję się, że tak. 576 01:07:56,239 --> 01:08:01,086 Potem myślę, co się stanie, kiedy dowie się, co robię? 577 01:08:02,829 --> 01:08:05,958 A kim jestem? I co zrobiłem? 578 01:08:06,916 --> 01:08:10,762 Więc kogo oszukuję, prawda? Bądźmy poważni. 579 01:08:10,837 --> 01:08:15,638 Co z tym zrobisz? - Nie musiałem nic robić. 580 01:08:15,717 --> 01:08:19,722 Stało się to bez mojej woli aby świadomie to osiągnąć. 581 01:08:19,804 --> 01:08:23,684 Oh naprawdę? - Wczoraj wieczorem byłem trochę pijany. 582 01:08:23,808 --> 01:08:29,565 Wziąłem pistolet i włożyłem go do celi ręczniki w łazience, wiesz. 583 01:08:31,107 --> 01:08:34,236 I znalazł. 584 01:08:37,447 --> 01:08:41,042 I powiedział: „Przeszłość nie ma znaczenia. 585 01:08:42,952 --> 01:08:46,456 Liczy się przyszłość.” - Liroy. 586 01:08:50,168 --> 01:08:53,763 Widzisz, życie może się zmienić. Ludzie mogą się zmienić. 587 01:09:02,221 --> 01:09:04,565 Nie płakałam od 12 lat. 588 01:09:06,934 --> 01:09:11,189 Na co się gapisz? Nie patrz tak na mnie. 589 01:09:11,439 --> 01:09:15,694 Pogarszasz sprawę. Kim jesteś, Barbaro Walters? 590 01:09:15,777 --> 01:09:20,203 To jest po prostu piękne. - Porozmawiajmy o czymś innym. 591 01:09:21,449 --> 01:09:25,170 O czym chcesz porozmawiać? - Wszystko. Coś jeszcze. 592 01:09:25,244 --> 01:09:27,997 Wszystko. Cokolwiek. 593 01:09:27,997 --> 01:09:33,379 Co to było za ostatni raz płakał? Porozmawiajmy o tym. 594 01:09:33,461 --> 01:09:36,886 O tak, to przyniesie wyszło słońce. 595 01:09:37,006 --> 01:09:42,228 Słyszałem, że to była mama Leroya. - OK, to właśnie nazywamy „bzdura”. 596 01:09:42,303 --> 01:09:46,399 Gdybym powiedział jednemu facetowi, drugiemu konwencję, że zatrzymałeś swoją matkę 597 01:09:46,474 --> 01:09:50,570 pokrojone w zamrażarce na 5 lat, też miałbyś reputację. 598 01:09:50,645 --> 01:09:54,775 Fakt czy nie, to nie ma znaczenia. - Ted, nie możesz być taki naiwny, stary. 599 01:09:54,857 --> 01:09:59,033 Facet jest gwiazdą. Co się martwisz mniej więcej wtedy, jeśli myślisz 600 01:09:59,112 --> 01:10:03,242 on jest tchórzem i bzdurami? - Spotkałem Leroya raz w Minnesocie. 601 01:10:03,324 --> 01:10:07,420 Potrząsałem jego ręką przez 2 sekundy. Wydawał się wystarczająco miłym facetem. 602 01:10:07,495 --> 01:10:11,591 Czy dorówna tej legendzie psychotyk nie ma tu nic do rzeczy. 603 01:10:11,666 --> 01:10:15,762 Jeśli będzie siedział nago w garażu i nasiąkał wodą zapałki do oświetlenia gazowego, nie obchodzi mnie to. 604 01:10:15,837 --> 01:10:20,889 Martwi mnie to, że został zatrudniony na pierwszym miejscu. Czy jesteś ze mną? 605 01:10:20,967 --> 01:10:24,642 Kurczę, Jerry, naprawdę go spotkałeś? - O mój Boże! 606 01:10:25,763 --> 01:10:29,859 Hej, stary Ted na nic nie pozwoli stało się, OK, Jerry? jestem tutaj. 607 01:10:29,934 --> 01:10:31,311 Dziękuję, Tedzie. Czuję się całkowicie bezpiecznie. 608 01:10:31,310 --> 01:10:32,857 Dziękuję, Tedzie. Czuję się całkowicie bezpiecznie. 609 01:10:34,814 --> 01:10:37,863 Hola. - Nie pierdolę się. Comprende? 610 01:10:37,942 --> 01:10:41,321 Pistolet. Pistolet. Załadowany. Bum, bum. Ty, martwy. 611 01:10:42,155 --> 01:10:46,706 Czy masz wadę wymowy? - Daj mi tę pieprzoną broń. Pistolet. 612 01:10:46,784 --> 01:10:48,786 Pistolet? 613 01:10:48,870 --> 01:10:52,465 Wiesz o czym mówię. Iść! - Pistolet? 614 01:10:52,457 --> 01:10:55,586 OK, w porządku. Jak masz na imię? - Jo. 615 01:10:55,585 --> 01:10:59,761 Zrób tak, jak mówi mężczyzna. Będziemy stąd, zanim się zorientujesz. 616 01:10:59,756 --> 01:11:02,885 Pistolet, proszę. - OK. 617 01:11:04,343 --> 01:11:07,438 Przepraszam. 618 01:11:08,639 --> 01:11:11,768 Zrozumiałem. 619 01:11:15,146 --> 01:11:18,275 Pospiesz się. Iść. 620 01:11:22,528 --> 01:11:26,123 Rozumiem. - Po prostu usiądź tutaj, amigo. 621 01:11:42,131 --> 01:11:46,432 Jezu! Jerry, postradałeś zmysły? - O czym rozmawiasz przez telefon? 622 01:11:46,511 --> 01:11:50,391 Jerry, odłożysz broń? - Czy to miało mnie zbić? 623 01:11:50,473 --> 01:11:53,522 Ze mnie? - Nigdy bym... 624 01:11:53,601 --> 01:11:58,949 No dalej, zaprzeczaj. Zacząć robić. - OK, OK. Jerry, tak właśnie powiedział. 625 01:12:01,651 --> 01:12:06,031 Więc kłamałeś, że odejdę? - Nie, Jerry, tak właśnie powiedział. 626 01:12:06,113 --> 01:12:11,244 W takim razie teraz kłamiesz na jego temat każ mi się wycofać. Który to jest? 627 01:12:11,327 --> 01:12:14,877 Nie. Kazał mi to zrobić, Jerry. - Ale? 628 01:12:14,956 --> 01:12:18,426 Ale... - Ale ty po prostu robisz, co do ciebie należy. 629 01:12:18,501 --> 01:12:22,597 Czyż nie tak to działa, Ted? 17 porcje pozostały dla Boca Raton. Prawidłowy? 630 01:12:22,672 --> 01:12:26,222 Nie zrobiłbym tej części. Chodź, przysięgam! 631 01:12:26,300 --> 01:12:30,646 Najpierw każą ci mnie przyprowadzić. Po drugie, mówią ci, żebyś mnie zabrał. 632 01:12:30,721 --> 01:12:35,067 Dlaczego wmawia się Ci, że są sprzeczne rzeczy? Nie zadajesz pytania? 633 01:12:35,142 --> 01:12:38,362 Ja, ja po prostu, ja, nie wiem. 634 01:12:38,437 --> 01:12:42,988 Nie sądzisz, że to trochę dziwne? - Tak, to dziwne. 635 01:12:43,067 --> 01:12:46,992 Prawidłowy! Bo coś się dzieje. Co to jest? 636 01:12:53,578 --> 01:12:57,674 Dokładnie. Nie wiesz, bo jesteś po prostu rób swoje, kurwa, swoją część. 637 01:12:57,748 --> 01:13:01,673 Cóż, nie spadam bo nie wiesz! 638 01:13:02,336 --> 01:13:05,465 Widzisz moje położenie? 639 01:13:08,009 --> 01:13:11,138 Jesteś moim facetem, Ted. 640 01:13:13,180 --> 01:13:15,683 Jesteś moim facetem, Jerry. 641 01:13:49,175 --> 01:13:53,726 Trzymać się. Co się tutaj wydarzyło? - Ktoś łabędzi nurkował z balkonu. 642 01:13:53,804 --> 01:13:56,148 Pospiesz się. 643 01:14:01,771 --> 01:14:03,865 Iść. 644 01:14:31,634 --> 01:14:34,763 Nie. Proszę, nie. 645 01:14:44,105 --> 01:14:46,358 Nie. Nie. 646 01:14:51,153 --> 01:14:53,656 Nadchodzi. 647 01:14:54,156 --> 01:14:57,831 Witam pana. Przepraszam, że się wtrącam. Czy wszystkie strony 648 01:14:58,327 --> 01:15:03,174 w twoim pokoju? - Tak. Tylko ja i moja żona. Miód! 649 01:15:03,249 --> 01:15:06,799 Nie, wszystko w porządku, proszę pana. Dziękuję. - Co się stało? 650 01:15:06,877 --> 01:15:11,303 Przepraszam, że ci przeszkodziłem. - Czy wszystko w porządku? 651 01:15:14,885 --> 01:15:16,979 Liroy. 652 01:15:19,140 --> 01:15:22,269 Spakuj swoje gówno. 653 01:16:46,143 --> 01:16:48,237 Cii, ciii. 654 01:17:10,835 --> 01:17:12,929 Psst. 655 01:17:15,047 --> 01:17:19,143 Jesteś głupim skurwielem, wiesz to? Jesteś dobrze ubrany, 656 01:17:19,218 --> 01:17:22,597 Dam ci to, ale głupie. 657 01:17:22,972 --> 01:17:26,101 Nosić kevlar? co? 658 01:17:26,892 --> 01:17:28,986 Tak. 659 01:17:30,354 --> 01:17:32,402 Liroy. 660 01:17:33,399 --> 01:17:36,869 Proszę, nie rób tego. Proszę. 661 01:17:37,820 --> 01:17:42,826 Och, myślisz, że powinienem jej posłuchać? co? Jak myślisz? 662 01:17:45,119 --> 01:17:47,213 co? 663 01:17:49,123 --> 01:17:52,218 Chcesz wiedzieć, co myślę? 664 01:17:52,751 --> 01:17:56,255 Kevlar jest dla cipek. 665 01:17:58,507 --> 01:18:01,602 To dla Franka. 666 01:18:28,662 --> 01:18:32,587 Moja torba wytrzyma lot, prawda? - Przeprowadzą to tam. 667 01:18:32,666 --> 01:18:36,216 Muszę tylko zobaczyć twój paszport. - Tak. 668 01:18:39,465 --> 01:18:43,140 Obawiam się, że zaszła pomyłka. - Co? NIE! 669 01:18:44,803 --> 01:18:48,103 NIE! - Pan Shurker prawdopodobnie ma twoje. 670 01:19:06,533 --> 01:19:10,629 Mówiłem ci na początku, jeśli Jerry przychodzi i nic się nie dzieje, 671 01:19:10,704 --> 01:19:14,800 żadnych problemów. Cóż, gówno się zrobiło. - Dlaczego go tu nie ma? Dlaczego? Dlaczego? 672 01:19:14,875 --> 01:19:18,971 Daj mi chwilę? Próbuję dostać ta pieprzona historia, ok? 673 01:19:19,046 --> 01:19:25,395 Uspokój się i przestań się zachowywać jak porwana laska na kartonie mleka. 674 01:19:26,887 --> 01:19:31,267 Hmm. Tak. Masz rację. To jest oferta na broń. 675 01:19:31,433 --> 01:19:35,279 Tak. Widzę, jak to wygląda. Właśnie próbowałem zdobyć trochę, 676 01:19:35,354 --> 01:19:39,450 wiesz, lepsze liczby razem. - Nie masz zamiaru dawać 677 01:19:39,525 --> 01:19:43,530 pistolet do Margolese, prawda, Bernie? - Spójrz, Bobby. 678 01:19:43,988 --> 01:19:48,494 Wiem, że jesteś lojalny. I to dobrze. Nikt o tym nie dyskutuje. 679 01:19:48,575 --> 01:19:51,704 Pozwól, że cię zapytam. 680 01:19:51,787 --> 01:19:56,588 W twoim czaieniu się, przechodzeniu rzeczy prywatne w innych biurach, 681 01:19:56,667 --> 01:20:00,763 czy udało ci się odkryć, że tak jest? zamykając nas? Zgadza się. 682 01:20:00,838 --> 01:20:04,342 Ty, ja, wszyscy. - Nie, nie rozumiem. 683 01:20:04,425 --> 01:20:08,646 Nie dostałeś notatki, odprawa, premia? NIE? 684 01:20:08,721 --> 01:20:12,066 Nie. Nic. - Tak, ja też nie. 685 01:20:12,141 --> 01:20:16,442 Różnica między tobą a mną to ja wiesz, kiedy mnie pieprzą, ty nie, 686 01:20:16,520 --> 01:20:20,525 bo stoisz na złej, pieprzonej linii. 687 01:20:21,608 --> 01:20:25,704 Pozwól, że pomogę ci znaleźć się na właściwej stronie linii i zrobić dla ciebie co 688 01:20:25,779 --> 01:20:28,908 powinien był to zrobić, Bobby. 689 01:20:32,911 --> 01:20:37,007 Zmienił się w więzieniu. mówię ty, coś go zmieniło. 690 01:20:37,082 --> 01:20:40,837 To nie ten sam facet. - Nadal trzymają. 691 01:20:41,253 --> 01:20:44,974 Co chcesz, żebym im powiedział? 692 01:20:45,257 --> 01:20:50,855 Czy mogę liczyć na waszą współpracę? - Tak, tak, Bobby. jestem tutaj. Tak. 693 01:20:53,974 --> 01:20:57,103 Tak, to jego hotel. 694 01:20:58,187 --> 01:21:01,316 Tak, w porządku. Jasne. 695 01:21:02,608 --> 01:21:05,703 Co? - Plan B już obowiązuje. 696 01:21:05,778 --> 01:21:08,201 Mam nadzieję, że nie dopadnie Cię choroba powietrzna. 697 01:21:41,021 --> 01:21:43,115 Wsiadaj do samochodu. 698 01:21:47,736 --> 01:21:50,114 Hola, hola, senor. - Hola, senior Welbach. 699 01:21:50,197 --> 01:21:54,577 Czy Konsulat USA oddzwonił? - Nie, proszę pana, jeszcze nie. 700 01:21:54,993 --> 01:21:59,089 To bardzo ważny telefon. Zgubiłem paszport, ok? 701 01:21:59,164 --> 01:22:03,510 Będę tu siedzieć. Nie zamierzam się ruszać. - Panie Welbach, 702 01:22:03,710 --> 01:22:06,964 widzisz tego mężczyznę tam? 703 01:22:07,047 --> 01:22:10,176 Tak. - To pan Williamson. 704 01:22:11,093 --> 01:22:14,518 Więc? - Czekał na ten sam telefon. 705 01:22:15,681 --> 01:22:20,027 Naprawdę? Co, cały poranek? - Od marca, senior. 706 01:22:20,477 --> 01:22:23,606 Och, daj spokój. 707 01:22:27,818 --> 01:22:32,494 hotelu De la Plaza. Tak, jeśli chodzi o sprawę właściwie to on tu jest. 708 01:22:32,573 --> 01:22:35,167 Senor, to dla ciebie. 709 01:22:35,242 --> 01:22:38,337 Oh. Oh. Hej. Tak, cześć? - Ty draniu. 710 01:22:39,288 --> 01:22:43,384 "Cześć?" Podobnie jak moje życie jest wspaniałe. Wszystko jest w porządku. 711 01:22:43,459 --> 01:22:46,508 Sama? - Myślałem, że możesz nie żyć. 712 01:22:46,587 --> 01:22:52,344 Martwiłem się, że jestem chory, a ty mówisz: „Witam”! Potwierdzasz obsługę pokoju? 713 01:22:53,218 --> 01:22:56,313 Sama? - Skończyłem z panem Jerrym Welbachem. 714 01:22:56,388 --> 01:22:59,562 Panie Witam. Nie, nie. - Zapytaj o broń. 715 01:23:00,601 --> 01:23:05,027 Liroy? Czy on cię, kurwa, dotykał? - Masz jakiś pomysł 716 01:23:05,230 --> 01:23:09,827 przez co przeszedłem, hm? - Pomnóż to przez 1000 razy i już 717 01:23:09,902 --> 01:23:14,032 mam mgliste pojęcie o tym, gdzie się znajduję. - Czy to nie jest typowe, Jerry? 718 01:23:14,114 --> 01:23:18,085 To wszystko jest rywalizacją! Tit za wet, tat za tit! 719 01:23:18,160 --> 01:23:22,256 Przestań krzyczeć, do cholery! Jak się masz? Czy brakuje ci czego? Czy wszystko w porządku? 720 01:23:22,331 --> 01:23:25,631 Gdzie jesteś? - Lotnisko Toluca, Jerry. 721 01:23:27,085 --> 01:23:30,134 A sprawy są gówniane, naprawdę gówniane! 722 01:23:30,214 --> 01:23:34,310 Jeśli przyniesie pistolet, wszystko będzie w porządku! - Jego to nie obchodzi. 723 01:23:34,384 --> 01:23:38,480 Dba tylko o siebie. - Dlaczego poruszasz sprawy osobiste 724 01:23:38,555 --> 01:23:42,105 z zupełnie nieznajomymi? - Nie sądzę, że bardzo klasyfikujesz 725 01:23:42,184 --> 01:23:46,280 kogoś, kogo właśnie popełniłeś zabójstwo 726 01:23:46,355 --> 01:23:50,451 z zupełnie, kurwa, nieznajomym! I pozwól, że ci coś powiem. 727 01:23:50,526 --> 01:23:54,372 Nie mogę znaleźć moich kart Kotex... - Sam, co powiedziałeś? 728 01:23:54,446 --> 01:23:57,541 Jerry, uspokój się. - Co jej zrobiłeś? 729 01:23:57,616 --> 01:24:00,745 Jerry, uspokój się. OK? - Tak. 730 01:24:00,744 --> 01:24:04,920 Mieliśmy lekką sytuację, ale jako profesjonalista, wiem co robię. 731 01:24:04,998 --> 01:24:09,003 Dlaczego więc wszyscy po prostu tego nie zrobimy zrelaksuj się tu na chwilę? 732 01:24:09,211 --> 01:24:13,182 Co się stało? Zgubiłeś się? - Tak, 5 pieprzonych lat temu. 733 01:24:13,257 --> 01:24:17,057 Co zrobiłeś, nie słyszę cię. - Nie, nic. Nic. 734 01:24:17,135 --> 01:24:22,312 Nic. Mam nadzieję, że coś masz. - Tak, cóż, ty po prostu nie... 735 01:24:22,391 --> 01:24:26,362 Tylko pamiętaj, żeby ją zwrócić wszystkimi 10 palcami. Słyszysz mnie? 736 01:24:26,436 --> 01:24:31,909 Zrozumieć. Po prostu tu przyjdź i wybierz nas w górę. Wyjaśnimy sprawę. 737 01:24:31,984 --> 01:24:37,081 Masz tu wyjątkową kobietę. Ale wszyscy wiemy, jak możesz to osiągnąć! 738 01:24:37,155 --> 01:24:42,082 Więc nie miejmy nic takiego. To czas bezinteresowności. 739 01:24:42,160 --> 01:24:44,709 Co? Co... 740 01:24:46,290 --> 01:24:49,419 Wszystko w porządku? 741 01:24:52,629 --> 01:24:54,723 Głupia broń. 742 01:25:01,346 --> 01:25:03,440 Na zewnątrz! 743 01:25:18,739 --> 01:25:22,209 Muszę zadać ci pytanie. 744 01:25:23,118 --> 01:25:27,043 I to jest ważne, więc chcę musisz przemyśleć odpowiedź 745 01:25:27,122 --> 01:25:29,875 zanim mi to dasz, ok? - OK. 746 01:25:32,878 --> 01:25:37,099 Kiedy dwoje ludzi się kocha, ale po prostu nie mogą się pozbierać, 747 01:25:37,174 --> 01:25:41,520 kiedy dotrzesz do tego punktu gdzie wystarczy? 748 01:25:43,847 --> 01:25:46,976 To, och, cóż, to... 749 01:25:47,643 --> 01:25:51,068 Wiesz. Wiesz, że to koniec, kiedy... 750 01:25:51,271 --> 01:25:54,275 OK, mam, jak, te psychosomatyczne 751 01:25:55,442 --> 01:25:59,618 bezsenne objawy... Cóż, oto sprawa o mnie. 752 01:25:59,613 --> 01:26:03,789 Jestem produktem moich emocji kontra będąc wytworem mojego środowiska, 753 01:26:03,867 --> 01:26:08,623 jak on, którym dokładnie jest, tylko to środowisko... 754 01:26:08,997 --> 01:26:12,592 Ja, ja potrzebuję słońca, żeby rosnąć. Oto kim jestem. 755 01:26:13,168 --> 01:26:16,388 A z projekcją... 756 01:26:16,463 --> 01:26:19,592 Mam cele. 757 01:26:24,638 --> 01:26:27,767 To twoja odpowiedź? - Tak. 758 01:26:32,062 --> 01:26:38,069 To nie w porządku. To znaczy, istnieje prawidłowa odpowiedź tutaj, ale to nie to. 759 01:26:43,532 --> 01:26:47,878 Patrzeć. W moim biznesie otacza Cię samotność 760 01:26:49,663 --> 01:26:52,712 i ostateczność. 761 01:26:52,791 --> 01:26:56,887 Nie obchodzi mnie teraz, jakie jest Twoje zdanie w życiu pozagrobowym. Kiedy ludzie umierają, 762 01:26:56,962 --> 01:27:00,262 to straszne. I idą sami. 763 01:27:01,216 --> 01:27:04,060 Ludzie, których wysyłam... 764 01:27:04,970 --> 01:27:08,065 które doświadczyły miłości, 765 01:27:08,140 --> 01:27:12,236 boją się trochę mniej. To znaczy, oni wciąż się boją, 766 01:27:12,310 --> 01:27:16,781 ale jest w nich spokój. Myślę, że wynika to z wiedzy 767 01:27:16,857 --> 01:27:22,705 że ktoś je gdzieś pokochał 768 01:27:24,030 --> 01:27:28,536 Teraz od czasu do czasu widzę, że i jestem nim zachwycony. 769 01:27:35,125 --> 01:27:40,723 Nie sądzę, żebym ci to mówił nic z tego, gdyby nie Frank. 770 01:27:42,466 --> 01:27:46,562 Tak czy inaczej, to jest obciążone pytanie. Spójrz, kiedy dwoje ludzi się kocha, 771 01:27:46,636 --> 01:27:50,641 całkowicie, szczerze, kochajcie się na całego, 772 01:27:50,807 --> 01:27:55,938 odpowiedź na to pytanie jest prosta, szczególnie w twoim przypadku. 773 01:27:58,356 --> 01:28:03,237 Kiedy dojdziesz do tego punktu gdzie wystarczy? Nigdy. 774 01:28:04,821 --> 01:28:06,915 Nigdy. 775 01:28:10,660 --> 01:28:14,290 Mam tylko nadzieję, że Jerry nie jest głupi. 776 01:28:34,851 --> 01:28:37,946 Czym on jeździ? 777 01:29:11,763 --> 01:29:14,892 To fajny wynajem. 778 01:29:18,770 --> 01:29:22,946 Wiem, że wszyscy jesteśmy trochę zrzędliwi już teraz. Dostaniemy coś do jedzenia, 779 01:29:23,024 --> 01:29:27,154 dostaniesz pistolet i wtedy wszyscy pójdziemy w swoją stronę. 780 01:29:27,237 --> 01:29:30,912 Naprawdę oddzielne sposoby. - Nie zaczynaj, Sam. 781 01:29:31,449 --> 01:29:36,501 Zamknąć się. Zacznę, bo mam... - Nie mów mi, żebym się zamknął. 782 01:29:36,580 --> 01:29:40,756 Mieliśmy umowę, pamiętasz? - Dlaczego wszyscy się nie zamkniemy? 783 01:29:40,834 --> 01:29:44,088 Zaraz rozbiję ten samochód. - Jerry! 784 01:29:44,671 --> 01:29:48,767 Będę. Jeszcze jedno słowo od ciebie. Jeszcze jedno słowo, Sam. Jeszcze jedno słowo. 785 01:29:48,842 --> 01:29:51,971 Przysięgam na pieprzonego Boga. - Naugahyde. 786 01:29:53,263 --> 01:29:56,312 OK! - W porządku, Jerry! 787 01:29:56,391 --> 01:29:59,770 Zamkniesz się? - Tak, tak, tak! 788 01:30:00,061 --> 01:30:03,156 Jerry, zrobię to, zrobię to! 789 01:30:07,611 --> 01:30:10,660 Zatrzymaj samochód, Jerry! 790 01:30:10,739 --> 01:30:13,788 Zatrzymaj samochód. 791 01:30:13,867 --> 01:30:17,246 Przestań, przestań, przestań! O mój Boże! 792 01:30:32,177 --> 01:30:37,525 Jerry, chcę, żebyś wiedział, że jesteś najbardziej szalony skurwiel, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 793 01:30:41,061 --> 01:30:44,656 Wiesz co? Iść! Jedź do Vegas. Miałem to! 794 01:31:15,720 --> 01:31:17,848 Sukinsynu! 795 01:31:17,931 --> 01:31:23,188 Kiedyś miałem mieszkanie na Florydzie, gdzieś na odludziu. 796 01:31:23,853 --> 01:31:27,357 Idę więc do bagażnika, nie ma zapasowego. 797 01:31:28,191 --> 01:31:33,118 Cztery godziny w palącym słońcu czekając na przyjazd ciężarówki. 798 01:31:33,738 --> 01:31:36,867 Oj! - Teraz zawsze sprawdzam. 799 01:31:58,138 --> 01:32:01,267 Pozwól mi to rozgryźć. 800 01:32:02,475 --> 01:32:05,445 Więcej mięśni, wiesz, co mam na myśli? 801 01:32:08,523 --> 01:32:12,278 Nie zabiłbym tych drani dla ropy te od czasu do czasu, wiesz. 802 01:32:12,360 --> 01:32:15,580 Pieprzone wypożyczalnie samochodów. - Tak. 803 01:32:52,650 --> 01:32:55,995 Odejdź, kochanie. Odchodzić. - Co zrobiłeś? 804 01:32:56,071 --> 01:33:00,167 Chciał nas zabić, Sam. - Spójrz na jego głowę! 805 01:33:00,325 --> 01:33:05,832 Zatrzymywać się! Słuchać! Poznałem Leroya w 1997 roku w Minnesota. A to nie on! 806 01:33:06,081 --> 01:33:10,757 Nie, nie, Jerry. Jerry, zrobiłeś straszny błąd. On był moim przyjacielem! 807 01:33:10,835 --> 01:33:14,931 Popełniłeś straszny błąd! - Kochanie, Leroy jest czarny. 808 01:33:15,006 --> 01:33:18,135 Leroy jest czarny. OK? - Nie. 809 01:33:19,219 --> 01:33:22,268 Tak! Jest czarny. - NIE. 810 01:33:22,347 --> 01:33:26,318 Afroamerykanin. Osoba kolorowa. Facet, którego zabił w Vegas, 811 01:33:26,392 --> 01:33:31,273 to jest prawdziwy Leroy. To jest Leroy Margolese. Więc ten facet... 812 01:33:31,356 --> 01:33:35,452 Och, jestem strasznym dupkiem. Taki tyłek. Oczywiście. „Oddaj broń Leroyowi. 813 01:33:35,527 --> 01:33:39,873 Przekaże to Margolese. 814 01:33:39,948 --> 01:33:43,077 Jestem ustawiony! 815 01:33:44,577 --> 01:33:48,002 Nayman zatrudnia tego kutasa aby pozbyć się Leroya, 816 01:33:48,248 --> 01:33:51,843 weź broń i przypnij wszystko na Jackoffie Jerrym. 817 01:33:52,418 --> 01:33:56,514 Czyż nie tak, panie Winston Baldry? Prawidłowy! Cóż, poznałem Leroya, Winstona, 818 01:33:56,589 --> 01:34:02,346 nie ma mowy, żebyś wiedział to. Twój błąd. Spieprzyłeś. 819 01:34:19,487 --> 01:34:22,661 Nie mogę w to uwierzyć. Za każdym pieprzonym razem. 820 01:34:23,825 --> 01:34:28,001 Za każdym pieprzonym razem. Nie tym razem. Tym razem wygrywam. 821 01:34:29,205 --> 01:34:32,334 Tym razem wygrywam! 822 01:34:33,835 --> 01:34:36,964 Kurwa wygrywam! 823 01:34:41,050 --> 01:34:44,179 O mój Boże. 824 01:34:45,763 --> 01:34:49,643 Mam szczęście, że tego nie zrobiłem stracić cię trzy dni temu. 825 01:34:52,979 --> 01:34:55,073 Chcę iść do domu. 826 01:35:16,794 --> 01:35:21,800 Dzwoniłeś w sprawie paszportu? Dzwoniłeś do konsulatu? 827 01:35:23,176 --> 01:35:26,305 Czy masz wystarczająco dużo pieniędzy? 828 01:35:26,930 --> 01:35:30,059 Tak, u mnie wszystko w porządku. 829 01:36:14,477 --> 01:36:17,777 Chcę ci zadać pytanie. 830 01:36:18,314 --> 01:36:22,285 To dobre rozwiązanie, więc pomyśl o tym. 831 01:36:33,496 --> 01:36:37,046 Jeśli dwoje ludzi się kocha, 832 01:36:37,250 --> 01:36:41,221 ale po prostu nie mogą się wydawać żeby to połączyć, 833 01:36:44,465 --> 01:36:48,561 kiedy dotrzesz do tego punktu wystarczy? 834 01:36:52,890 --> 01:36:54,984 Nigdy. 835 01:37:39,270 --> 01:37:44,572 Zadzwonią. Zostawiłem 60 wiadomości. Powiedziałem, że to nagły przypadek. 836 01:37:47,612 --> 01:37:51,788 Dlaczego Nayman miałby cię o to pytać, jeśli chcesz seks i podróże? Mam na myśli, 837 01:37:51,783 --> 01:37:56,038 co to w ogóle ma znaczyć? Że się wygłupiasz czy co? 838 01:37:56,120 --> 01:38:00,466 Opowiadam wam całą, długą klęskę, i z tym masz problem? 839 01:38:00,541 --> 01:38:04,671 Tak, ponieważ kiedy kogoś pytasz kto jest zaangażowany w związek 840 01:38:04,754 --> 01:38:08,349 serca, jeśli lubią seks i podróże, 841 01:38:08,424 --> 01:38:11,849 to jest m-m-złośliwe. To głupie. 842 01:38:13,054 --> 01:38:17,560 Powiem ci to. Nie biegamy już. Koniec z bieganiem. 843 01:38:17,642 --> 01:38:23,115 Tylko pakowanie i bieganie... Prędzej czy później później ten telefon zadzwoni. 844 01:38:23,189 --> 01:38:27,695 Zamierzamy odebrać Twój paszport i włożyłeś ten pistolet w rękę Margolese 845 01:38:27,777 --> 01:38:31,873 gdzie to należy. Nayman jest zajebisty Margoles. To nie ma nic wspólnego 846 01:38:31,948 --> 01:38:36,044 z nami. Dzięki łasce Boga lub mnie nie wiem co, udało ci się 847 01:38:36,119 --> 01:38:39,840 Forrest Gump, przejdź przez to. I po prostu, jeśli teraz uciekniemy, 848 01:38:39,914 --> 01:38:44,260 będziemy biegać resztę naszego życia. 849 01:38:48,256 --> 01:38:51,385 Chcemy odzyskać nasze życie. 850 01:38:51,467 --> 01:38:54,596 Tak, kochanie, robimy to. 851 01:38:56,722 --> 01:39:01,023 Nie, to nie może być prawda. Czy mógłbyś po prostu sprawdź jeszcze raz? Oj! Kochanie, nie. 852 01:39:01,102 --> 01:39:04,322 Margoles. „M” jak w Mary. 853 01:39:04,480 --> 01:39:08,610 Kochanie, możesz to ściszyć? Nawet nie mówisz po hiszpańsku. 854 01:39:08,693 --> 01:39:12,948 Prawdziwe emocje wykraczają poza język. Nie musisz rozumieć 855 01:39:13,030 --> 01:39:16,910 słowa, aby usłyszeć ich ból. - Nie, to niemożliwe. 856 01:39:16,993 --> 01:39:20,088 To... Wiesz kiedy? 857 01:39:20,163 --> 01:39:23,667 Aj-yi-yi. Nie, w porządku. W porządku. 858 01:39:25,418 --> 01:39:29,514 Margolese odpada. Wyszedł z tego rano. Wyszedł. Co się dzieje? 859 01:39:29,589 --> 01:39:34,436 Nie powinno go nie być w czwartek. - Jest czwartek, kochanie. 860 01:39:41,225 --> 01:39:44,354 Co to jest? - Ciii. Pospiesz się. 861 01:39:44,770 --> 01:39:47,990 Po prostu trzymaj się z daleka od okna. 862 01:39:48,065 --> 01:39:51,194 Gówno. Gówno. 863 01:39:52,195 --> 01:39:55,324 Masz, daj mi to. 864 01:39:56,574 --> 01:39:59,168 Dobry. 865 01:40:06,959 --> 01:40:10,088 O co chodzi, chłopcze? 866 01:40:13,299 --> 01:40:15,393 Hej! 867 01:40:15,760 --> 01:40:18,809 Hej, stary, wynoś się stamtąd. 868 01:40:55,591 --> 01:40:58,720 Pospiesz się. Przerażasz mnie. 869 01:41:03,140 --> 01:41:05,234 Oj. 870 01:41:18,447 --> 01:41:21,576 Gdzie mnie zabierasz? 871 01:41:22,326 --> 01:41:28,004 To nie twoja wina, że nic nie wiesz o tej broni. Jesteś Amerykaninem. 872 01:41:28,291 --> 01:41:30,965 Ta broń nie należy do ciebie. 873 01:42:35,775 --> 01:42:38,904 Panie Margolese. 874 01:42:41,030 --> 01:42:44,159 Nie rozumiem. 875 01:42:47,119 --> 01:42:50,339 Ile to zajmie, Jerry? - Co? 876 01:42:51,207 --> 01:42:57,305 Pistolet. Co ci to zajmie dać to mnie, a nie innemu? 877 01:43:00,049 --> 01:43:03,178 Człowiek! - Ile? 878 01:43:04,428 --> 01:43:08,524 Nie wiem, czego to wymaga. Jestem nowy biznes „pieprz się”. Ty mi powiedz. 879 01:43:08,599 --> 01:43:13,526 Panie Margolese. Co to zajmuje? - Nie pieprzyłem cię, Jerry. 880 01:43:13,813 --> 01:43:17,909 Kazałem Naymanowi cię tu przysłać, ale nie wiedziałem 881 01:43:17,983 --> 01:43:22,079 szukał kupca. Kiedy ja dowiedziałem się, że szuka kupca, 882 01:43:22,154 --> 01:43:26,534 Nie wiedziałem, kto nadal jest w mojej drużynie na to, lub nawet jeśli był zespół. 883 01:43:26,617 --> 01:43:31,714 Kim do cholery są ci goście? - Pracują dla tego człowieka, Tropillo. 884 01:43:31,789 --> 01:43:35,885 A kim do cholery jest Tropi... Wiesz co? Nawet nie ważne. 885 01:43:35,960 --> 01:43:40,056 Jeden dobry powód, dla którego nie powinienem walczyć na śmierć, żeby nie dać ci broni. 886 01:43:40,131 --> 01:43:44,227 Jeśli o to chodzi, ktoś tu jest wyjdę z tego pokoju bez ucha. 887 01:43:44,301 --> 01:43:48,397 Albo nie móc już się pieprzyć. Jeden powód, teraz, 888 01:43:48,472 --> 01:43:52,397 że mnie o tym poinformowałeś z czego według ciebie jestem zrobiony. 889 01:43:54,854 --> 01:43:58,074 Czy jesteś fatalistą, Jerry? 890 01:43:59,233 --> 01:44:03,329 Nigdy się nad tym nie zastanawiałem. - Proszę o przysługę. 891 01:44:04,572 --> 01:44:06,666 Gracie. 892 01:44:09,827 --> 01:44:14,458 Kiedy o tym pomyślisz, o tamtym popołudnie, wbiłeś się w moje życie, 893 01:44:14,540 --> 01:44:18,545 do mojego samochodu, kiedykolwiek myślałem, że tam jest coś do tego? 894 01:44:21,005 --> 01:44:24,179 Szczerze mówiąc, nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 895 01:44:25,760 --> 01:44:29,856 Przez to popołudnie jestem zgubiony pamiętać prostego, zacofanego więźnia 896 01:44:29,930 --> 01:44:33,059 z wycinkiem papieru. 897 01:44:34,143 --> 01:44:38,239 Kiedy jesteś w więzieniu, małe pudełko, dowiesz się wiele o 898 01:44:38,314 --> 01:44:41,443 facet, z którym jesteś w klatce. 899 01:44:45,112 --> 01:44:49,037 Pokochałam tego chłopca, jakby był moim własnym synem. 900 01:44:49,700 --> 01:44:51,794 Ale był jego. 901 01:44:53,913 --> 01:44:58,669 Któregoś dnia przyszedł do mnie chłopak z wycinanie papieru. „To jest moje przeznaczenie. 902 01:44:58,751 --> 01:45:03,348 To jest moje prawo z urodzenia”. To była opowieść o pilocie. 903 01:45:03,464 --> 01:45:07,514 Jak znaleźli to w skrytce w kopalniach daleko. Kiedy zapytałem dlaczego 904 01:45:07,593 --> 01:45:11,018 to dla niego znaczyło tak wiele, historię, którą opowiedział 905 01:45:11,514 --> 01:45:14,642 zmieniło moje życie. 906 01:45:16,185 --> 01:45:20,281 Noc przed szlachcicem przybycia, asystent mógł 907 01:45:20,356 --> 01:45:23,610 nie śpi, jego serce przepełnia ból. 908 01:45:31,826 --> 01:45:35,922 Nadszedł dzień, kiedy rusznikarz ofiarował swój dar szlachcicowi 909 01:45:35,996 --> 01:45:39,125 i jego syn. 910 01:45:44,672 --> 01:45:50,679 Syn szlachcica był notorycznie okrutny żołnierz, światowy i niegodziwy. 911 01:45:52,096 --> 01:45:56,101 Dla niego, żądał jego ojciec coś piękniejszego, 912 01:45:56,183 --> 01:46:01,189 doskonalszy niż kiedykolwiek widziałem już wcześniej. Ale nic, 913 01:46:01,480 --> 01:46:05,906 brak słów i opisu mógłby oddać temu sprawiedliwość 914 01:46:06,026 --> 01:46:10,202 albo go przygotowałem za nieskazitelny wdzięk tej broni. 915 01:46:12,575 --> 01:46:16,671 Kiedy syn szlachcica zobaczył swoją przyszłą narzeczoną, 916 01:46:16,745 --> 01:46:19,874 to była miłość od pierwszego wejrzenia. 917 01:46:26,297 --> 01:46:30,302 Syn szlachcica wziął potężną broń w swoje ręce. 918 01:46:30,384 --> 01:46:33,513 Idealne dopasowanie. 919 01:46:39,310 --> 01:46:43,565 To nie zadziałało. Szlachcic uznał to za zły omen. 920 01:46:44,857 --> 01:46:49,112 Stworzyła to klątwa bezużyteczny w niegodnych rękach. 921 01:46:51,238 --> 01:46:56,335 Rusznikarz namawiał go, żeby tego spróbował ostatnim razem i tak też zrobił. 922 01:46:57,953 --> 01:47:02,049 Szlachcic poczuł się urażony przez nieudolność, zły 923 01:47:02,124 --> 01:47:04,718 biedny rusznikarz. Kłócili się. 924 01:47:15,554 --> 01:47:19,650 Kiedy syn szlachcica zdał sobie z tego sprawę jej serce należało do biednych, 925 01:47:19,725 --> 01:47:25,152 prosty asystent, człowiek o wiele mniej niż on, on był wściekły ze złości. 926 01:47:26,023 --> 01:47:29,152 Nie mógł tego mieć. 927 01:47:40,120 --> 01:47:44,216 Asystent, zdając sobie z tego sprawę nawet jeśli pistolet powinien zadziałać, 928 01:47:44,291 --> 01:47:47,966 z pewnością umrze jako następna, błagał jego miłość 929 01:47:48,462 --> 01:47:51,682 wycofać się i zaakceptować swój los. 930 01:48:15,322 --> 01:48:19,327 Niektórzy twierdzą, że faktycznie można usłyszeć, jak pęka jej serce. 931 01:48:23,330 --> 01:48:27,460 Poddała się bez strachu jej gorzkiego ducha do czyśćca. 932 01:48:31,338 --> 01:48:35,309 Pistolet zawiera jej przeklęta dusza. 933 01:48:37,136 --> 01:48:41,141 Dzień po dniu słuchałem tego historia. I zawsze mi mówił, 934 01:48:41,223 --> 01:48:45,319 „Kiedy wyjdę, znajdę to pistolet i zwrócę go do 935 01:48:45,394 --> 01:48:49,820 mój ojciec, którego ojciec jest ojcem stworzył broń.” 936 01:48:51,358 --> 01:48:55,283 18 miesięcy później wziął to w brzuch dla mnie. 937 01:48:59,283 --> 01:49:01,377 Zmarł. 938 01:49:05,873 --> 01:49:09,423 Obiecałem szukać i zdobyć pistolet 939 01:49:09,501 --> 01:49:12,880 i zwrócić go ojcu. 940 01:49:15,299 --> 01:49:19,099 Mój wnuk Beck, uparty chłopak. 941 01:49:20,304 --> 01:49:24,229 Jasne, był pomieszany. Nie rozumiał tego zaszczytu 942 01:49:24,308 --> 01:49:28,313 za tym, co robiłem. Wtedy stało się to dla mnie jasne 943 01:49:28,395 --> 01:49:32,616 Musiałem cię tu wysłać. Ponieważ byłeś instrumentem 944 01:49:32,691 --> 01:49:35,820 w tej sytuacji, Jerry. 945 01:49:41,450 --> 01:49:44,454 Jego syn nie żyje. Mój wnuk nie żyje. 946 01:49:47,164 --> 01:49:52,512 Wszystko to połączone w jedną całość popołudnie na naszym skrzyżowaniu. 947 01:49:58,300 --> 01:50:01,429 Cóż, to... 948 01:50:02,054 --> 01:50:06,104 to całkiem, kurwa, dobry powód. 949 01:50:21,198 --> 01:50:24,327 Jesteś żołnierzem Boga. 950 01:50:34,002 --> 01:50:39,725 Tam będzie bezpieczna, właśnie tam, i potrafi latać z aniołami. 951 01:50:48,767 --> 01:50:52,112 Żadne diabły jej tu nie złapią, właśnie tutaj, 952 01:50:52,604 --> 01:50:56,780 i teraz będzie mogła latać z aniołami. 953 01:51:04,324 --> 01:51:07,453 Kwadratujemy? - Będę ci dłużny. 954 01:51:23,468 --> 01:51:27,018 Jerry, kochanie? - Założę się, że to królowa idiotów. 955 01:51:27,097 --> 01:51:31,147 Czy mam rację? To musi być Sam. To jest Bernie Nayman. 956 01:51:31,226 --> 01:51:34,981 Gdzie jest ten głupi, pierdolony Jerry? Z Leroyem? 957 01:51:36,648 --> 01:51:39,777 Nie masz na myśli Winstona? 958 01:51:40,027 --> 01:51:44,373 Mam nadzieję, że nie, bo on nie żyje. - W takim razie masz duże kłopoty. 959 01:51:44,448 --> 01:51:48,328 Zwłaszcza, jeśli Jerry sprzedał tę broń. 960 01:51:48,702 --> 01:51:52,377 Jerry to ukrył. - Krok we właściwym kierunku. 961 01:51:55,167 --> 01:51:58,091 Jesteś tam, Samie? - Tak, jestem tutaj. 962 01:52:01,757 --> 01:52:03,851 Tak, ja też. 963 01:52:37,292 --> 01:52:40,762 Nayman! Gdzie ona jest? Co z nią zrobiłeś? 964 01:52:40,837 --> 01:52:44,887 Jerry, wyciągnij mnie! - Nie strzelaj. Ona jest w bagażniku! 965 01:52:44,967 --> 01:52:48,517 Przysięgam na Boga, jeśli ją skrzywdziłeś... - Jest tam gorąco. 966 01:52:48,595 --> 01:52:52,691 Wypuść ją! - Daj mi pistolet, to ją wypuszczę. 967 01:52:52,766 --> 01:52:56,771 W porządku. W porządku, Nayman, gdzie są klucze? 968 01:52:57,646 --> 01:53:01,492 Mogłem je zgubić. - Jesteś gównem, bo ona jest jedyna 969 01:53:01,566 --> 01:53:05,161 ten, który wie, gdzie jest pistolet. - Oh. 970 01:53:17,040 --> 01:53:20,795 Samie, nie! - Odłóż to. Zniszczysz to. 971 01:53:21,086 --> 01:53:24,681 Zamknij się, kurwa,! - Sam, nie, powtarzam, 972 01:53:24,756 --> 01:53:28,852 nie pociągaj za ten spust. Nie, nie, nie. - Zrobię to, pociągnę za spust. 973 01:53:28,927 --> 01:53:32,648 Wznosisz toast za tę broń, zaraz potem nie żyje. 974 01:53:34,391 --> 01:53:36,485 Słodycze. 975 01:53:38,478 --> 01:53:41,857 Odłóż broń. OK? Odłóż to. 976 01:53:47,154 --> 01:53:50,283 To nie jest tego warte. 977 01:53:50,991 --> 01:53:53,085 OK? 978 01:53:54,411 --> 01:53:57,540 Ma rację, nie warto. 979 01:53:58,707 --> 01:54:01,802 Nie wiesz kiedy wystarczy? 980 01:54:04,838 --> 01:54:06,932 Dziecko. 981 01:54:08,508 --> 01:54:11,808 Lubisz seks i podróże? 982 01:54:13,347 --> 01:54:17,102 Prawdę mówiąc, tak. - Zła odpowiedź. 983 01:54:34,951 --> 01:54:37,045 Kochanie? 984 01:55:06,108 --> 01:55:09,487 Właśnie byliśmy świadkami cudu. 985 01:55:16,660 --> 01:55:19,789 O mój Boże. O mój Boże. 986 01:55:22,707 --> 01:55:26,302 Wszystko w porządku, kochanie? - Czy wszystko w porządku? Tak, nic mi nie jest. 987 01:55:26,378 --> 01:55:29,507 Wszystko w porządku? Tak? 988 01:55:40,142 --> 01:55:43,237 Czy mogę? - To byłby dla nas zaszczyt. 989 01:55:58,952 --> 01:56:01,046 Tak. 990 01:56:09,212 --> 01:56:11,306 Uszczelnij to. 991 01:57:08,563 --> 01:57:12,193 Kochasz mnie, Jerry? - Uwielbiam cię, kochanie. 992 01:57:12,275 --> 01:57:16,200 Więc powiedz mi to jeszcze raz. - Kochanie, mówiłem ci już 3 razy. 993 01:57:16,279 --> 01:57:19,954 Jeszcze raz, proszę. Proszę. Proszę. 994 01:57:23,119 --> 01:57:27,465 Pistolet został wykonany dla szlachetnego człowieka przez biednego meksykańskiego rusznikarza. 995 01:57:27,541 --> 01:57:29,543 Szlachcic. - Hmm? 996 01:57:29,626 --> 01:57:33,176 To szlachcic, a nie szlachetny człowiek. 2 słowa. - Właśnie to ja... 997 01:57:33,255 --> 01:57:36,850 Jaka to różnica? Dlaczego musisz mnie poprawiać? 998 01:57:36,925 --> 01:57:40,680 Angielski jest Twoim językiem ojczystym. - Ogłaszam przerwę!